Have your say: Modern, digital services | Donnez votre opinion sur les services numériques modernes

03 Jan 2023

• 要闻速览 Quick facts
• 相关信息 Related information
• 翻译 Translations
• 要闻速览 Faits en bref
• 相关信息 Renseignements connexes

无论是管理福利、寻找负担得起的住房和托儿服务，还是更新驾驶执照，艾伯塔人比以往任何时候都更多地使用数字解决方案。Whether managing benefits, finding affordable housing and child care or renewing a driver’s licence, Albertans are using digital solutions more than ever.

艾伯塔省的技术和创新部门是该省经济多元化的推动力。政府与技术保持同步至关重要，因此艾伯塔省政府正在制定数字战略以实现服务现代化。该战略将利用整个政府的创新和数字技术来提供更好、更快和更智能的服务。Alberta’s technology and innovation sector is a driving force in the province’s economic diversification. It is critical that government keeps pace with technology, so Alberta’s government is developing a digital strategy to modernize its services. The strategy will harness innovation and digital technologies across government to deliver better, faster and smarter services.

“艾伯塔省的数字战略是成为向艾伯塔人提供世界级数字服务的领导者的下一个重要步骤。我们正在使我们的流程现代化，提供更高质量的解决方案和更直观、用户友好的工具，这些工具将为阿尔伯塔人带来更好的价值和成果。”“Alberta’s Digital Strategy is the next big step on the journey to becoming a leader in delivering world-class digital services to Albertans. We are modernizing our processes, providing higher quality solutions and more intuitive, user-friendly tools that will deliver better value and outcomes for Albertans.”

_ Nate Glubish，技术和创新部长 _Nate Glubish, Minister of Technology and Innovation

除了公开在线调查外，艾伯塔省政府还将联系技术行业领导者、大专院校、卫生组织和原住民社区，听取他们对如何更好地与艾伯塔省政府部门互动的想法。收集到的见解将有助于塑造艾伯塔省的数字战略。In addition to the public online survey, Alberta’s government will reach out to technology industry leaders, post-secondary institutions, health organizations and Indigenous communities to hear their thoughts on how they can better interact with Alberta’s government departments. Insights gathered will help shape Alberta’s Digital Strategy.

阿尔伯塔人可以在 1 月 24 日之前完成该调查。The survey will be available for Albertans to complete until Jan. 24.

要闻速览Quick facts

• 艾伯塔省的数字战略将指导该省实现技术团队、流程以及政府对技术和创新的整体方法的现代化。 Alberta’s Digital Strategy will guide the province in modernizing technical teams, processes and the government’s overall approach to technology and innovation.
• 在线服务无需预订下班时间以及安排旅行和儿童保育，从而节省了艾伯塔人的时间和金钱。 Online services save Albertans time and money by eliminating the need to book time off work and make travel and child-care arrangements.
• 目前有 70 多种在线政府服务可供艾伯塔人随时随地使用任何设备使用。 There are currently more than 70 online government services available to Albertans any time, anywhere, using any device.
• 自 2019 年春季以来，已有 30 项政府服务上线。 * Since spring 2019, 30 government services have moved online.
• 目前，技术与创新部正在与其他部门合作，在来年将 20 多项附加服务上线。 * Currently, Technology and Innovation is working with other departments to bring more than 20 additional services online in the coming year.
• 最近的研究表明，75% 的加拿大人表示政府服务应该在线提供。 * Recent research shows 75 per cent of Canadians indicate that government services should be available online.

相关信息Related information

• 数字战略参与 Digital Strategy Engagement

翻译Translations

• 阿拉伯语 Arabic
• 印地语 Hindi
• 韩国人 Korean
• 波斯语 Persian
• 旁遮普语 Punjabi
• 简体中文 Simplified Chinese
• 索马里语 Somali
• 西班牙语 Spanish
• 他加禄语 Tagalog
• 繁体中文 Traditional Chinese
• 乌克兰语 Ukrainian *乌尔都语 Urdu
• 越南语 Vietnamese

---

我们邀请艾伯塔人通过完成在线调查来告诉我们他们在获取政府服务方面的需求、期望和优先事项。Nous invitons les Albertains et les Albertaines à nous faire part de leur opinion concernant leurs besoins, leurs attentes et leurs priorités en matière d’accès aux services gouvernementaux en répondant à un sondage en ligne.

从管理福利、寻找负担得起的住房和儿童保育，到更新驾照，艾伯塔人比以往任何时候都更多地使用数字服务。Qu’il s’agisse de gestion de prestations, de recherche de logement et de services de garde abordables ou de renouvellement de permis de conduire, les Albertains et les Albertaines utilisent plus que jamais les services numériques.

艾伯塔省的技术和创新部门是该省经济多元化的推动力之一。政府必须跟上技术的发展。这就是为什么它目前正在制定一项数字战略，以实现其服务的现代化。该战略将利用整个政府的创新和数字技术来提供更好、更快和更智能的服务。Le secteur de la technologie et de l’innovation de l’Alberta constitue l’une des forces motrices derrière la diversification de l’économie provinciale. Il est essentiel que le gouvernement suive l’évolution de la technologie. C’est pourquoi il élabore actuellement une stratégie numérique qui mènera à la modernisation de ses services. Cette stratégie exploitera l’innovation et les technologies numériques à l’échelle du gouvernement pour fournir des services améliorés, plus rapides et plus intelligents.

Nate Glubish，技术与创新部长__Nate Glubish, ministre de la Technologie et de l’Innovation

艾伯塔人必须在 1 月 24 日之前完成调查。Les Albertains et les Albertaines ont jusqu’au 24 janvier pour remplir le sondage.

要闻速览Faits en bref

• 艾伯塔省的数字战略将使技术团队、流程以及政府的技术和创新整体方法实现现代化。 La stratégie numérique de l’Alberta lui permettra de moderniser les équipes techniques, les processus et l’approche globale du gouvernement en matière de technologie et d’innovation.

• 目前，市民可随时随地通过任何设备使用 70 多项在线政务服务。 Plus de 70 services gouvernementaux en ligne sont actuellement accessibles aux citoyens en tout temps, en tout lieu, sur tout type d’appareil.

• 截至 2019 年春季，已有 30 项政府服务迁移至线上。 * Depuis le printemps 2019, 30 services gouvernementaux ont migré en ligne.

• 目前，技术与创新部正在与其他部门合作，在明年将另外 20 项服务转移到网上。 * À l’heure actuelle, le ministère de la Technologie et de l’Innovation collabore avec d’autres ministères en vue de transférer 20 autres services en ligne au cours de l’année qui vient.

*最近的研究表明，75% 的加拿大人认为政府服务应该在线提供。 * Les études récentes indiquent que 75 % des Canadiens et des Canadiennes estiment que les services gouvernementaux devraient être accessibles en ligne.

相关信息Renseignements connexes

• 数字战略参与 Digital Strategy Engagement (en anglais seulement)

FCGvisa translated, alberta.ca All Rights Reserved.