Redesigning Alberta’s Legislature Grounds

12 Jan 2023

• 有你的发言权 Have Your Say
• 要闻速览 Quick Facts
• 相关信息 Related information
• 相关新闻 Related news
• 多媒体 Multimedia

每年，数以万计的艾伯塔人都会到立法机关场地野餐、在泳池里游泳、散步，并参加社区、教育和宗教活动。Every year, tens of thousands of Albertans visit the Legislature grounds to picnic, wade in the pools, walk, and attend community, educational, and religious events.

为了帮助游客继续在场地上留下持久的回忆，艾伯塔省政府正准备翻新立法机关的北广场场地。该项目将改善水景周围的人行道和混凝土平台，翻新倒影池和装饰性圆顶喷泉，并全面重新设计阶梯式浅水池。To help visitors continue to create lasting memories on the grounds, Alberta’s government is preparing to renovate the north plaza grounds of the Legislature. The project will improve the walkways and concrete decking around the water features, refurbish the reflecting pool and ornamental dome fountain, and completely redesign the terraced wading pool.

艾伯塔人将被要求从梯田浅水池区域的三个不同概念中选择他们最喜欢的设计，包括对他们来说最重要的元素和特征。此反馈将有助于为最终设计提供信息。Albertans will be asked to choose their favourite design from three different concepts for the terraced wading pool area, including which elements and features are the most important to them. This feedback will help to inform the final design.

“我们正在确保所有艾伯塔人都能访问和享受立法机关的水景设施，方便、安全和有趣。我很高兴看到艾伯塔人为我们的新浅水池选择的方向。”“We are ensuring that the Legislature water features are accessible, safe, and fun for all Albertans to visit and enjoy. I am excited to see the direction Albertans choose for our new wading pool.”

_ 副总理兼基础设施部长 Nathan Neudorf _Nathan Neudorf, Deputy Premier and Minister of Infrastructure

“参观立法机关场地的游泳池和喷泉是许多艾伯塔人的夏季亮点，我很高兴这个项目在设计过程中考虑了艾伯塔人的意见。”“Visiting the pools and fountains at the Legislature grounds are a summer highlight for many Albertans, and I am thrilled that this project is taking the input of Albertans into consideration as part of the design process.”

Nathan Cooper，艾伯塔省立法议会议长__Nathan Cooper, Speaker of the Legislative Assembly of Alberta

有你的发言权Have Your Say

艾伯塔省政府鼓励每个人审视这三个设计概念并完成一项简短的调查，以突出他们最喜欢的设计和对他们来说重要的功能。Alberta’s government is encouraging everyone to look at the three design concepts and complete a short survey to highlight their favourite design and the features that are important to them.

从 1 月 12 日到 27 日，艾伯塔人可以在线提供意见。此外，艾伯塔人可以通过位于立法机关场地周围的海报板上的二维码访问相同的调查。From January 12 to 27, Albertans can provide their input online.  Additionally, Albertans can access the same survey via QR codes from poster boards located around the Legislature grounds.

此次参与的结果将在梯田浅水池区域开始施工之前进行汇编并在线发布。The results of this engagement will be compiled and posted online prior to the start of construction on the terraced wading pool area.

要闻速览Quick Facts

• 由于 COVID-19 大流行以及机械系统和公共安全问题，自 2020 年以来，圆顶喷泉、倒影池和浅水池已对公众关闭。 The dome fountain and reflecting and wading pools have been closed to the public since 2020 due to the COVID-19 pandemic and mechanical system and public safety issues.

• 投资 2000 万加元用于更新或更换艾伯塔省立法机构的水景和人行道 $20 million is being invested into renewing or replacing the Alberta legislature grounds water features and walkways

• 1000 万加元来自艾伯塔省政府的 2022 年预算资本计划 * $10 million through the Alberta government’s Budget 2022 Capital Plan

• 1000 万加元来自加拿大基础设施投资计划 (ICIP)，其中 800 万加元来自加拿大政府，200 万加元来自艾伯塔省政府 * $10 million through the Investing in Canada Infrastructure Program (ICIP), with $8 million from the Government of Canada and $2 million from the Alberta government

• 该项目的建设预计将于 2023 年春季开始，预计于 2024 年完工。 Construction for this project is anticipated to begin in spring 2023, with completion expected in 2024.

相关信息Related information

• 立法机关以改善参与为由 Legislature grounds improvement engagement

相关新闻Related news

• 艾伯塔省立法机构的新水景（2022 年 5 月 27 日） New water features for Alberta legislature (May 27, 2022)

多媒体Multimedia

*立法机关改善参与视频 Legislature grounds improvement engagement video

FCGvisa translated, alberta.ca All Rights Reserved.