飞出国签证申请中心 fcgvisa application center

Attracting global talent to solve job market gaps | Attraction de talents étrangers pour combler les lacunes du marché du travail

18 Jan 2023
  • 要闻速览： Quick Facts:
  • 相关信息 Related information
  • 多媒体 Multimedia
  • 要闻速览 Faits en bref
  • 相关信息 Renseignements connexes (en anglais seulement)
  • 多媒体 Multimédia
  • 翻译 Translations

艾伯塔省经济强劲复苏，而阻碍经济进一步增长的最大问题是劳动力短缺。艾伯塔省政府正在对艾伯塔省优势移民计划 (AAIP) 进行修改，这将增加在艾伯塔省有近亲的国际高需求工人填补这些空缺的机会。Alberta’s economy has recovered strongly and the biggest issue hindering further economic growth is a shortage of labour. Alberta’s government is making changes to the Alberta Advantage Immigration Program (AAIP) that will increase opportunities for international, high-demand workers with close relatives in Alberta to fill those vacancies.

AAIP 是一项经济移民计划，使艾伯塔省能够提名合格的工人获得永久居留权。如果新移民在该省接受工作时已经建立了支持系统，他们就更有可能更容易地过渡到新的文化和社区。除了更容易融入艾伯塔省的生活之外，它还有助于长期留住这些工人。AAIP is an economic immigration program that enables Alberta to nominate qualified workers for permanent residency. If newcomers have an established support system already in place when they accept a job in the province, they are more likely to have an easier transition to a new culture and community. In addition to making the integration into Alberta life easier, it also helps retain these workers over the longer term.

“AAIP 的变化将通过 Express Entry 吸引在艾伯塔省有直系亲属的高需求行业的工人。这种方法将通过将部分省级提名专门用于从第一天起就拥有强大支持网络的需求工人，来帮助确保艾伯塔省的经济繁荣。”“AAIP’s change will draw workers in high-demand sectors through Express Entry who have immediate family ties in Alberta. This approach will help ensure Alberta’s economy will prosper by dedicating a portion of provincial nominations towards in-demand workers who will have a great support network right from day one.”

Rajan Sawhney，贸易、移民和多元文化部长__Rajan Sawhney, Minister of Trade, Immigration and Multiculturalism

行业专家预测，由于行业增长和退休工人，艾伯塔省将在 2025 年出现技术工人短缺。目前，艾伯塔省各行各业都有 100,000 个职位空缺。需求旺盛的行业包括医疗保健、建筑、教育、技术和工程。Industry experts predict that Alberta will experience skilled worker shortages into 2025 due to industry growth and retiring workers. Currently, Alberta has 100,000 job openings in the province across all sectors. In-demand sectors include healthcare, construction, education, technology and engineering.

“艾伯塔省优势移民项目是全国最具吸引力的省提名项目之一。此公告肯定会增加艾伯塔省的人才保留率。移民推动了我们的经济。优先考虑在阿尔伯塔省有家庭的高需求工人，不仅可以填补劳动力缺口，也将为新移民的落户提供坚实的支持。非常感谢 Rajan Sawhney 部长采取这一举措来加强我们省的移民。”“The Alberta Advantage Immigration Program is one of the most attractive provincial nominee programs in the country. This announcement will definitely increase the retention of talent in Alberta. Immigration fuels our economy. Giving priority to high-demand workers with families in Alberta will not only fill the labour gap but will also provide solid support to new immigrants in their settlement. A big thank you to Minister Rajan Sawhney for taking this initiative to strengthen our provincial immigration.”

Sheba Singh，Canarch Immigration Solutions 首席执行官__Sheba Singh, CEO, Canarch Immigration Solutions

“由于职位空缺率很高，失业率相对较低，艾伯塔省的劳动力市场是我们多年来看到的最紧张的，而技术移民是我们解决影响大多数艾伯塔省雇主的劳动力短缺问题的最佳方式之一。最大限度地发挥艾伯塔省优势移民计划是艾伯塔省经济的胜利，它解决了许多劳动力差距并吸引更多人来到该省。”“With job vacancies high and unemployment relatively low, the labour market in Alberta is the tightest we’ve seen in years, and skilled immigration is one of the best ways we can address the labour shortages affecting the majority of Alberta employers. Maximizing the Alberta Advantage Immigration Program is a win for Alberta’s economy, addressing many of the labour gaps and attracting more people to the province.”

Adam Legge，艾伯塔省商业委员会主席_Adam Legge, President, Business Council of Alberta_

要闻速览：Quick Facts:

  • 2022 年 12 月，阿尔伯塔省新增了 41,000 多个全职工作岗位，2022 年全职工作岗位总数接近 94,000 个。自 2021 年初以来，阿尔伯塔省增加了 221,000 个全职工作岗位。 In December 2022, Alberta gained more than 41,000 new full-time jobs for a total of nearly 94,000 full-time jobs in 2022. 221,000 full-time jobs have been added in Alberta since the start of 2021.
  • 艾伯塔省预测，到 2025 年，多个职业、技能水平和部门的工作岗位将累计短缺 33,100 人 Alberta is forecasting a cumulative job shortage of 33,100 workers by 2025 across several occupations, skill levels and sectors
  • AAIP 是一项经济移民计划，允许艾伯塔省提名个人获得永久居留权。 AAIP is an economic immigration program that allows Alberta to nominate individuals for permanent residence.
  • 被提名人必须具备填补艾伯塔省工作短缺的技能，并能够养家糊口。 * Nominees must have skills to fill job shortages in Alberta and be able to provide for their families.
  • 加拿大移民、难民和公民部 (IRCC) 设定 AAIP 年度提名限额： Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) sets AAIP annual nomination limits:
  • 2022 年，AAIP 颁发了 IRCC 分配给七个移民流中的技术和半技术移民的所有 6,500 个提名证书。 * In 2022, AAIP issued all 6,500 nomination certificates that were allocated by IRCC to skilled and semi-skilled immigrants across seven immigration streams.
  • 3,120 个证书被分配到艾伯塔省快速通道类别下。 3,120 certificates were allocated under the Alberta Express Entry Stream.

相关信息Related information

  • 艾伯塔省的职业前景（2021-2030） Alberta’s Occupational Outlook (2021-2030)
  • 艾伯塔优势移民计划 - 更新 Alberta Advantage Immigration Program - Updates
  • 艾伯塔省快速入境流 Alberta Express Entry Stream

多媒体Multimedia

  • 观看新闻发布会 Watch the news conference
  • 收听新闻发布会 Listen to the news conference

阿尔伯塔省政府正在努力吸引更多新移民来刺激经济并解决关键部门的劳动力短缺问题。Le gouvernement de l’Alberta tente d’attirer davantage de nouveaux arrivants afin de stimuler l’économie et de combler la pénurie de main-d’œuvre qui prévaut dans les secteurs clés.

艾伯塔省经济强劲反弹。然而，其持续增长的主要障碍是劳动力短缺。艾伯塔省政府正在对艾伯塔省优势移民计划 (AAIP) 进行修改，该计划将允许更多有亲戚在艾伯塔省的备受追捧的国际工人填补空缺职位。L’économie de l’Alberta s’est fortement redressée. Toutefois, le principal frein à la poursuite de sa croissance est la pénurie de main-d’œuvre. Le gouvernement de l’Alberta apporte des changements au Alberta Advantage Immigration Program (AAIP) (Programme des candidats de l’Alberta) qui permettront à davantage de travailleurs internationaux hautement recherchés ayant des proches en Alberta de remplir les postes vacants.

“AIIP（阿尔伯塔省提名计划）的变化将吸引那些已经通过快速通道与阿尔伯塔有家庭关系的高需求行业的工人。这种方法将通过向从一开始就拥有强大支持系统的高需求行业的工人提供部分省级职位，从而使艾伯塔省的经济蓬勃发展。 »« Les changements apportés à l’AIIP (Programme des candidats de l’Alberta) permettront d’attirer des travailleurs œuvrant dans les secteurs en forte demande qui ont déjà des liens familiaux en Alberta, au moyen d’Entrée express. Cette approche permettra à l’économie de l’Alberta de prospérer en offrant une partie des désignations provinciales à des travailleurs œuvrant dans des secteurs en forte demande qui bénéficient d’un système de soutien solide dès le départ. »

Rajan Sawhney，商务、移民和多元文化部长__Rajan Sawhney, ministre du Commerce, de l’Immigration et du Multiculturalisme

行业专家预测，由于行业增长和退休工人，到 2025 年，艾伯塔省将出现技术工人短缺。目前，全省各行业有 100,000 个职位空缺。有需求的行业包括医疗保健、建筑、教育、技术和工程等。Les spécialistes de l’industrie prédisent que l’Alberta connaîtra des pénuries de travailleurs qualifiés jusqu’en 2025 en raison de la croissance de l’industrie et du départ à la retraite des travailleurs. Actuellement, on compte 100 000 offres d’emploi dans la province, tous secteurs confondus. Les secteurs recherchés incluent notamment la santé, la construction, l’éducation, la technologie et le génie.

“艾伯塔省优势移民项目是全国最具吸引力的省提名项目之一。我们宣布的变化肯定会导致艾伯塔省更好地留住人才。移民有助于我们的经济福祉。优先考虑在艾伯塔省有亲戚的需要的工人，不仅可以让我们填补空缺，还可以确保新移民到达时得到强有力的支持。我还要衷心感谢 Rajan Sawhney 部长主动加强省级移民。 »« Le Alberta Advantage Immigration Program (Programme des candidats de l’Alberta) constitue l’un des programmes de candidats provinciaux les plus attrayants au pays. Les changements que nous annonçons entraîneront certainement une meilleure conservation des talents en Alberta. L’immigration contribue à notre bien-être économique. Accorder la priorité aux travailleurs recherchés qui ont des proches en Alberta nous permettra non seulement de pourvoir les postes vacants, mais aussi de veiller à ce que les nouveaux immigrants bénéficient d’un soutien solide à leur arrivée. Je tiens également à remercier sincèrement la ministre Rajan Sawhney d’avoir pris l’initiative de renforcer l’immigration provinciale. »

Sheba Singh，Canarch Immigration Solutions 方向总监__Sheba Singh, chef de la direction, Canarch Immigration Solutions

许多短缺将得到填补，并将鼓励更多人来到艾伯塔省。 »> “由于高空缺率和相对较低的失业率，艾伯塔省的劳动力市场处于多年来最紧张的水平。技术工人移民是填补影响艾伯塔省大多数雇主的劳动力短缺的最佳方式之一。艾伯塔省的经济将受益于艾伯塔省移民优势计划的最大化；« Avec un taux de postes vacants élevé et un taux de chômage relativement bas, le marché du travail en Alberta est à son niveau le plus restreint depuis des années. L’immigration de travailleurs qualifiés constitue l’une des meilleures façons de combler la pénurie de main-d’œuvre qui touche la majorité des employeurs de l’Alberta. L’économie de l’Alberta sortira gagnante de la maximisation du Alberta Advantage Immigration Program (Programme des candidats de l’Alberta); plusieurs des pénuries seront comblées et davantage de personnes seront encouragées à venir en Alberta. »

Adam Legge，艾伯塔省商业委员会主席__Adam Legge, président, Business Council of Alberta

要闻速览Faits en bref

  • 截至 2022 年 12 月，阿尔伯塔省的新增工作岗位数量为 41,000 个，2022 年全职工作岗位总数接近 94,000 个。2021 年初至今，阿尔伯塔省新增工作岗位 221,000 个。 En décembre 2022, le nombre de nouveaux emplois en Alberta se situait à 41 000, pour un total de près de 94 000 emplois à temps plein en 2022. Depuis le début de l’année 2021, 221 000 nouveaux emplois ont été ajoutés en Alberta.

  • 艾伯塔省预计到 2025 年，多个职业和部门以及不同技能水平的工人累计短缺 33,100 人。 L’Alberta prévoit une pénurie cumulative de 33 100 travailleurs d’ici 2025 dans plusieurs professions et secteurs, et pour différents niveaux de compétences.

  • AIIP（阿尔伯塔省提名计划）是一项经济移民计划，允许阿尔伯塔省提名技术工人并授予他们永久居民身份。 L’AIIP (Programme des candidats de l’Alberta) est un programme d’immigration économique qui permet à l’Alberta de désigner des travailleurs qualifiés et de leur accorder le statut de résident permanent.

*申请人必须具备填补艾伯塔省职位空缺的技能，并能够养家糊口。 * Les candidats doivent posséder les compétences nécessaires pour occuper les postes vacants en Alberta et être en mesure de subvenir aux besoins de leur famille.

  • 加拿大移民、难民和公民部 (IRCC) 规定了 AAIP（阿尔伯塔省提名计划）任命的年度最大数量： Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) établit le nombre maximal annuel de nominations de l’AAIP (Programme des candidats de l’Alberta) :

  • 2022年，AAIP（Alberta Nominee Program）颁发了100% IRCC分配给半技术移民的提名证书，分为七个移民类别。 * En 2022, l’AAIP (Programme des candidats de l’Alberta) a émis la totalité des certificats de nominations alloués par l’IRCC à des immigrants semi-qualifiés, dans le cadre de sept volets d’immigration.

  • 共有 3,120 个证书被分配到艾伯塔省的快速通道类别下。 Un total de 3 120 certificats a été alloué dans le cadre du volet d’Entrée express de l’Alberta.

相关信息Renseignements connexes (en anglais seulement)

  • 艾伯塔省的职业前景（2021-2030） Alberta’s Occupational Outlook (2021-2030)
  • 艾伯塔优势移民计划 - 更新 Alberta Advantage Immigration Program - Updates
  • 艾伯塔省快速入境流 Alberta Express Entry Stream

多媒体Multimédia

  • 观看新闻发布会 Visionnez la conférence de presse

翻译Translations

  • 阿拉伯语 Arabic
  • 印地语 Hindi
  • 韩国人 Korean
  • 波斯语 Persian
  • 旁遮普语 Punjabi
  • 简体中文 Simplified Chinese
  • 索马里语 Somali
  • 西班牙语 Spanish
  • 他加禄语 Tagalog
  • 繁体中文 Traditional Chinese
  • 乌克兰语 Ukrainian *乌尔都语 Urdu
  • 越南语 Vietnamese

FCGvisa translated, alberta.ca All Rights Reserved.

Related Posts