飞出国签证申请中心 fcgvisa application center

Canada releases Annual Report on Express Entry for 2021

22 Feb 2023

加拿大发布 2021 年快速通道年度报告 该报告概述了关键事实，例如谁进入了快速通道池、处理申请需要多长时间以及谁在 2021 年获得了加拿大永久居留权。 Canada releases Annual Report on Express Entry for 2021 The report outlines key facts such as who got into the Express Entry pool, how long it took to process applications and who received Canadian permanent residence in 2021.

每年，加拿大移民、难民和公民部 (IRCC) 都会发布一份关于快速入境的年度报告——这是联邦政府为寻求加拿大永久居留权 (PR) 的外国技术工人提供的主要移民途径。 Every year, Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) releases an annual report on Express Entry – the federal government’s primary immigration pathway for foreign skilled workers seeking Canadian permanent residence (PR).

Express Entry 于 2015 年启动，管理三个不同的项目：加拿大经验类项目 (CEC)、联邦技术工人项目 (FSWP) 和联邦技术贸易项目 (FSTP)。它还管理部分省提名计划 (PNP)，但是，PNP 候选人也必须有资格参加上述计划之一。 Launched in 2015, Express Entry manages three different programs: the Canadian Experience Class (CEC), the Federal Skilled Worker Program (FSWP) and the Federal Skilled Trades Program (FSTP). It also manages a portion of the Provincial Nominee Program (PNP), however, PNP candidates must also be eligible for one of the aforementioned programs.

注：以下所有数据均来自 2021 年 1 月至 12 月。 Note: All data below is from January to December 2021.

为加拿大 PR 发出的申请邀请 (ITA) 总数为 114,431。通过所有 ITA，有 155,810 人（主申请人 + 随行家庭成员）获得了永久居留权。尽管 IRCC 做出重大决定，于 2021 年 9 月 20 日暂停所有联邦高技能移民计划（CEC、FSWP 和 FSTP）的快速入境 ITA。IRCC 在整个 2021 年都没有邀请任何 FSWP 和 FSTP 候选人。在最初持有 CEC 之后在 2021 年的大部分时间里，IRCC 也在 9 月暂停了抽奖。只有 PNP 抽签在 2021 年定期进行，通常每两周进行一次。 The total number of Invitations to Apply (ITA) issued for Canadian PR was 114,431. Through all ITAs, 155,810 people (principal applicants + accompanying family members) gained permanent residence. This was despite a marquee decision from IRCC to pause Express Entry ITAs for all Federal High Skilled immigration programs (CEC, FSWP, and FSTP) on September 20, 2021. IRCC did not invite any FSWP and FSTP candidates throughout 2021. After initially holding CEC draws for much of 2021, IRCC also paused them in September. Only PNP draws took place regularly in 2021, generally on a bi-weekly basis.

主要发现 Key Findings

提交了超过 440,000 份快速通道资料 More than 440,000 Express Entry profiles submitted

到 2021 年底，IRCC 共收到 443,004 份快速通道资料提交。这比 2020 年增加了 23%。在这些提交的个人资料中，近 74% 的人有资格参加至少一项快速通道计划，而约 26% 的人被认为不符合资格。在所有提交的个人资料中，77% 的女性有资格参加至少一项快速通道计划，而男性的这一比例为 71%。 By the end of 2021, IRCC received 443,004 total Express Entry profile submissions. This is a 23% increase from 2020. Of these profile submissions, nearly 74% were eligible for at least one Express Entry program while about 26% were deemed ineligible. Among all profile submissions, 77% of women were eligible for at least one Express Entry program compared to 71% of men.

大多数进入快速通道池的人的 CRS 分数在 351 到 400 之间 Most people who got into the Express Entry pool had CRS scores between 351 and 400

综合排名系统 (CRS) 分数用于根据分配给不同因素的数值对符合条件的候选人进行排名。正如报告中所指出的，重要的是要记住“[快速通道]池是动态的，并且 CRS 分数的分布会随着每次新的符合条件的个人资料提交而变化”。 Comprehensive Ranking System (CRS) scores are used to rank eligible candidates based on a numerical value assigned to different factors. As noted in the report, it is important to remember that the “[Express Entry] pool is dynamic and that the distribution of CRS scores changes” with every new eligible profile submission.

尽管如此，在所有符合条件的候选人中，仍有 31% 的 CRS 分数在 351 到 400 分之间。符合条件的候选人中其他最常见的 CRS 分数范围是 401-450（27% 的个人资料）、451-500 (21%) 和 301-350 (16%)。 Still, 31% of all eligible candidates had a CRS score between 351 and 400 points. The other most common CRS score ranges among eligible candidates were 401-450 (27% of profiles), 451-500 (21%) and 301-350 (16%).

PNP 特定抽签的 CRS 截止分数范围为 682 分至 813 分，而 CEC 特定抽签的 CRS 截止分数介于 75 至 462 分之间（稍后将详细介绍特定计划的抽签）。 CRS cut-off scores ranged from 682 points to 813 points for PNP-specific draws and fell between 75 and 462 points for CEC-specific draws (more on program-specific draws later).

在所有符合条件的个人资料中，超过一半 (58%) 在提交时不符合获得任何额外积分的标准。在这些个人资料中，超过一半 (54%) 是由男性提交的。在其余符合条件的个人资料中，21% 的人因加拿大教育获得额外加分，而 13% 的人因在加拿大有兄弟姐妹而获得奖励。 More than half of all eligible profiles (58%) did not meet the criteria to be awarded any additional points at the time of submission. Of these profiles, over half (54%) were submitted by men. Of the remaining eligible profiles, 21% received additional points for Canadian education, while 13% were rewarded for having siblings in Canada.

注： 其余 12% 的合格候选人因安排就业或展示法语能力而获得额外的 CRS 积分奖励 Note: The remaining 12% of eligible candidates were rewarded with additional CRS points for either having arranged employment or showcasing French-language proficiency

放弃的 ITA 数量比 2020 年增加了 6% Number of ITAs given out up 6% from 2020

在 42 个特定项目的“快速通道”抽签中，2021 年签发了 114,431 个 ITA，比 2020 年增加了 6%。根据加拿大引进年轻移民的愿望，所有 ITA 接收者中有 64% 年龄在 20-29 岁之间。 In 42 program-specific Express Entry draws, 114,431 total ITAs were issued in 2021 – an increase of six percent from 2020. In line with Canada’s desire to bring in younger immigrants, 64% of all ITA recipients were 20-29 years old.

注意： 2021 年没有进行所有项目的快速通道抽签 Note: No all-program Express Entry draws were conducted in 2021

ITA 全年专注于两个项目，CEC（17 个抽签，占所有 ITA 的 87%）和 PNP（25 个抽签，占所有 ITA 的 13%），而没有向 FSWP 或 FSTP 申请人发出邀请。 ITAs were focused on two programs throughout the year, the CEC (17 draws, accounting for 87% of all ITAs) and the PNP (25 draws, 13% of all ITAs), while no invitations were issued to FSWP or FSTP applicants.

大多数 ITA 接受者从事食品服务、管理和零售业 Most ITA recipients worked in food services, admin and retail

2021 年获得 ITA 的人中最常见的主要职业是“食品服务主管”。该职位的 2021 年国家职业分类 (NOC) 代码为 62020。担任该职位的 ITA 接受者总数为 13,097 人。在这个群体中，60.4%的人担任这个角色是女性。 The most common primary occupation among those who received an ITA in 2021 was “Food Service Supervisor”. The National Occupation Classification (NOC) 2021 code for this job is 62020. The total number of ITA recipients who worked in this role was 13,097. Among this group, 60.4% of people occupying this role were women.

下面按顺序列出了 ITA 接受者中最常见的五个职业，以及他们的 NOC 2021 代码和这些工作中获得 ITA 的人数。 In order, the five most common occupations among ITA recipients are listed below, alongside their NOC 2021 codes and the number of people in these jobs that received ITAs.

1\。食品服务主管 (NOC 2021: 62020) – 发出的 ITA：13,097 1. Food Service Supervisors (NOC 2021: 62020) – ITAs issued: 13,097

2.行政助理 (NOC 2021: 13110) – 签发的 ITA：5,930 2. Administrative Assistants (NOC 2021: 13110) – ITAs issued: 5,930

3.零售销售主管 (NOC 2021: 62010) – 已签发的 ITA：5,020 3. Retail Sales Supervisors (NOC 2021: 62010) – ITAs issued: 5,020

4\。软件工程师和设计师（NOC 2021：21231）——签发的 ITA：4,916 4. Software Engineers and Designers (NOC 2021: 21231) – ITAs issued: 4,916

5\。 Cooks (NOC 2021: 63200) – 签发的 ITA：4,624 5. Cooks (NOC 2021: 63200) – ITAs issued: 4,624

在加拿大以外，大多数 ITA 接受者居住在印度和尼日利亚 Outside Canada, most ITA recipients resided in India and Nigeria

大多数快速通道 ITA 收据位于加拿大 (102,806)。然而，大多数获得 ITA 的外国申请人居住在印度 (3,826) 或尼日利亚 (1,432)。这与 2019 年和 2020 年有显着差异，美国在这两年中都位列榜单第三位。 Most Express Entry ITA receipts resided in Canada (102,806). However, most foreign applicants who received an ITA were residing in India (3,826) or Nigeria (1,432). This is a notable departure from 2019 and 2020, where the United States of America (USA) was third on this list in both years.

2021年ITA接受国排名前10位的居住国（含ITA签发数量）如下： The top 10 countries of residence among 2021 ITA recipients (including the number of ITAs issued) are as follows:

1\。加拿大：签发了 102,806 份 ITA 1. Canada: 102,806 ITAs issued

2.印度：签发了 3,826 份 ITA 2. India: 3,826 ITAs issued

3.尼日利亚：签发了 1,432 份 ITA 3. Nigeria: 1,432 ITAs issued

4\。美国：签发了 806 份 ITA 4. USA: 806 ITAs issued

5\。中华民国：签发了 687 份 ITA 5. People’s Republic of China: 687 ITAs issued

6\。阿拉伯联合酋长国：签发了 465 个 ITA 6. United Arab Emirates: 465 ITAs issued

7\。英国和海外领土：签发了 348 份 ITA 7. United Kingdom and Overseas Territories: 348 ITAs issued

8\。巴基斯坦：签发了 269 份 ITA 8. Pakistan: 269 ITAs issued

9.摩洛哥：签发了 235 份 ITA 9. Morocco: 235 ITAs issued

10\。黎巴嫩：签发了 215 份 ITA 10. Lebanon: 215 ITAs issued

大多数 ITA 接受者是印度、中国和韩国的公民 Most ITA recipients were citizens of India, China and Korea

进一步的数据显示，ITA 接受者中排名靠前的公民身份国家也随着时间的推移发生了轻微变化。印度在过去三年中每年都位居榜首。 2020年和2021年，中华民国在这份榜单上排名第二。最后，虽然 2020 年有 6,550 名尼日利亚公民获得了 ITA（排名第三），但韩国公民在 2021 年的 ITA 获得者中排名第三（3,131 人）。 Further data shows that the top countries of citizenship among ITA recipients have also changed slightly over time. India has taken the top spot in each of the last three years. In 2020 and 2021, the People’s Republic of China ranked second on this list. Finally, while 6,550 Nigerian citizens received ITAs in 2020 (ranked third), citizens from the Republic of Korea accounted for the third most ITA recipients (3,131) in 2021.

以下是在 ITA 接受者中排名前 10 位的七个国家。每个国家旁边列出的是其公民在 2021 年签发的 ITA 数量。 Below are the seven countries that round out the top 10 countries of citizenship among ITA recipients. Listed next to each country is the number of ITAs their citizens were issued in 2021.

1\。印度：签发了 65,565 份 ITA 1. India: 65,565 ITAs issued

2.中华民国：签发了 9,592 份 ITA 2. People’s Republic of China: 9,592 ITAs issued

3.大韩民国：签发了 3,131 份 ITA 3. Republic of Korea: 3,131 ITAs issued

4\。尼日利亚：签发了 3,123 份 ITA 4. Nigeria: 3,123 ITAs issued

5\。巴西：签发了 2,877 份 ITA 5. Brazil: 2,877 ITAs issued

6\。菲律宾：签发了 2,429 份 ITA 6. Philippines: 2,429 ITAs issued

7\。英国和海外领土：签发了 2,298 份 ITA 7. United Kingdom and Overseas Territories: 2,298 ITAs issued

8\。伊朗：签发了 1,700 份 ITA 8. Iran: 1,700 ITAs issued

9.越南社会主义共和国：签发了 1,514 份 ITA 9. Socialist Republic of Vietnam: 1,514 ITAs issued

10\。爱尔兰共和国：签发了 1,348 份 ITA 10. Republic of Ireland: 1,348 ITAs issued

CEC现在是Express Entry下最受欢迎的项目 CEC now the most popular program under Express Entry

在通过快速通道申请 PR 的所有申请中，近五分之四 (79.6%) 来自寻求通过 CEC 进入加拿大的主申请人。同时，PNP 申请人占 12,652 份 Express Entry PR 申请，8,245 人作为 FSWP 申请人申请加拿大 PR。考虑到这三个项目，更多男性通过 PNP 和 CEC 在加拿大申请永久居民（分别占所有永久居民申请的 57% 和 58%），而所有 FSWP 永久居民申请中有 53% 是由女性提交的。 Nearly four-fifths (79.6%) of all applications for PR through Express Entry came from principal applicants seeking entry to Canada through the CEC. Meanwhile, the PNP applicants accounted for 12,652 Express Entry PR applications and 8,245 people applied for Canadian PR as FSWP applicants. Considering all three programs, more men applied for PR in Canada through the PNP and CEC (57% and 58% of all PR applications, respectively), while 53% of all FSWP PR applications were submitted by women.

共有三份经济移民PR申请来自FSTP申请人。 A total of three economic immigration PR applications came from FSTP applicants.

80% 的快速通道申请在九个月内得到处理 80% of Express Entry applications processed in nine months

申请处理时间仍然是许多潜在加拿大移民的一个重要问题。所有项目的总处理时间与 2020 年相同，IRCC 在九个月内完成了 80% 的申请。按项目细分，与 PNP（21 个月）、FSTP（23 个月）和 FSWP 申请（26 个月）相比，80% 的 CEC 申请在 7 个月内得到处理。 Application processing times remain a significant concern for many prospective Canadian immigrants. Total processing time for all programs remained the same as in 2020, with IRCC finalizing 80% of applications in nine months. Broken down by program, 80% of CEC applications were processed within 7 months, compared to PNP (21 months), FSTP (23 months), and FSWP applications (26 months).

大多数快速通道 PR 打算在安大略省定居 Most Express Entry PRs intended to settle in Ontario

在通过快速通道提交永久居民申请的人中，共有 96,535 人表示他们将前往安大略省。不列颠哥伦比亚省（35,735 人）和艾伯塔省（12,082 人）是紧随其后的两个最受欢迎的目的地，而加拿大的三个地区——努纳武特、西北地区和育空地区——是最不受欢迎的目的地（总共 187 人）。 Among those who submitted PR applications through Express Entry, 96,535 total persons indicated that they were destined for Ontario. British Columbia (35,735) and Alberta (12,082) were the next two most popular destinations with Canada’s three territories – Nunavut, the Northwest Territories and Yukon – being the least popular (187 total persons) destinations.

请注意，来自魁北克的移民数据并未在此处计算在内，因为该省有自己独特的移民计划。 Note that immigration figures from Quebec are not accounted for here, as the province operates its own distinct immigration programs.

2022 年和 2023 年的快速通道 Express Entry in 2022 and 2023

2022 年 7 月，IRCC 在 2021 年 1 月（FSWP 和 FSTP）和 2021 年 9 月（CEC）开始的暂停之后恢复了所有项目的抽签。然而，到目前为止，在 2023 年，有两次抽签恢复到特定项目的结构，因为移民部门在 2 月 1 日举行了一次仅限 PNP 的抽签，并在 2 月 2 日举行了一次仅限 FSWP 的抽签——这是快速通道历史上的第一次抽签。 In July 2022, IRCC resumed all-program draws following the pause that began in January 2021 (for the FSWP and FSTP) and September 2021 (for the CEC). However, thus far in 2023, two draws reverted back to a program-specific structure, as the immigration department held a PNP-only draw on February 1 and an FSWP-only draw – the first ever in Express Entry history – on February 2.

与目前优先考虑 CRS 分数的典型快速通道抽签风格相比，IRCC 还计划在今年某个时候引入基于类别的抽签。这些抽签将根据职业、语言技能和教育等具体个人因素选出候选人。 In a step further away from the typical style of Express Entry draws, which currently prioritize CRS scores, IRCC also plans to introduce category-based draws at some point this year. These draws will select candidates based on specific individual factors such as occupation, language skills and education.

近年来，IRCC 在 12 月份发布了年终快速通道报告。如果这种趋势继续下去，我们可以期待在本日历年年底看到加拿大的 2022 快速通道报告。 In recent years, IRCC has released year-end Express Entry reports in December. Should this trend continue, we can expect to see Canada’s 2022 Express Entry report towards the end of this calendar year.

FCGvisa translated, © CIC News All Rights Reserved.

New Quebec Arrima Draw Invites 1011 Profiles In 26 NOCs

22 Feb 2023

新的魁北克 Arrima 抽签邀请了 26 个 NOC 的 1011 个简介 New Quebec Arrima Draw Invites 1011 Profiles In 26 NOCs

2023 年 2 月 22 日，美国东部标准时间下午 3:37 Kamal Deep Singh，RCIC 魁北克移民最新抽签和 2023 年新闻 22 February 2023, 3:37 PM EST Kamal Deep Singh, RCIC Quebec Immigration Latest Draws and News 2023

!Quebec arrima draw 2023 2nd !Quebec arrima draw 2023 2nd

2023 年 2 月 16 日——魁北克移民、弗朗西斯化和融合部 (MIFI) 公布了 2023 年第二次 Arrima 抽签的细节。 February 16, 2023 – Quebec Ministry of Immigration, Francization, and Integration (MIFI) announced the details of second Arrima draw of 2023 .

与 2023 年第一届 Arrima 抽签相同，第二次抽签也邀请了 1,011 名申请人，但这次针对的是 26 个职业的简介。 Same as the first Arrima draw of 2023 , this second draw also invited 1,011 applicants, but this time it targeted profiles in 26 occupations.

分数达到 583 分及以上的 Arrima 个人资料收到邀请，如果他们的职业属于下面列出的国家职业分类 (NOC) 代码： Arrima profiles having a score of 583 points and above received the invitations, if their occupation falls under the below listed National Occupational Classification (NOC) codes:

  • 6221 技术销售专家 – 批发贸易 6221 Technical sales specialists – wholesale trade
  • 2171 信息系统分析师和顾问 2171 Information systems analysts and consultants
  • 2282 用户支持技术人员 2282 User support technicians
  • 2281 计算机网络技术员 2281 Computer network technicians
  • 2174 计算机程序员和交互式媒体开发人员 2174 Computer programmers and interactive media developers
  • 2147 计算机工程师（软件工程师和设计师除外） 2147 Computer engineers (except software engineers and designers)
  • 2241 电气和电子工程技师和技术员 2241 Electrical and electronics engineering technologists and technicians
  • 0213 计算机和信息系统经理 0213 Computer and information systems managers
  • 5241 平面设计师和插画师 5241 Graphic designers and illustrators
  • 2173 软件工程师和设计师 2173 Software engineers and designers
  • 2175 网页设计师和开发人员 2175 Web designers and developers
  • 2172 数据库分析师和数据管理员 2172 Database analysts and data administrators
  • 2283 信息系统测试技术员 2283 Information systems testing technicians
  • 4031 中学教师 4031 Secondary school teachers
  • 4032 小学和幼儿园教师 4032 Elementary school and kindergarten teachers
  • 2131 土木工程师 2131 Civil engineers
  • 2231 土木工程技师和技术员 2231 Civil engineering technologists and technicians
  • 2133 电气和电子工程师 2133 Electrical and electronics engineers
  • 2132 机械工程师 2132 Mechanical engineers
  • 2233 工业工程和制造技术专家和技术员 2233 Industrial engineering and manufacturing technologists and technicians
  • 2141 工业和制造工程师 2141 Industrial and manufacturing engineers
  • 2232 机械工程技师和技术人员 2232 Mechanical engineering technologists and technicians
  • 3012注册护士和注册精神科护士 3012 Registered nurses and registered psychiatric nurses
  • 3233 执业执业护士 3233 Licensed practical nurses
  • 4214 幼儿教育工作者和助理 4214 Early childhood educators and assistants
  • 3413 护士助理、护理员和病人服务助理 3413 Nurse aides, orderlies and patient service associates

此外，截至 2023 年 2 月 13 日上午 6 点 30 分，Arrima 池中符合上述标准的所有有效配置文件都被考虑用于此次抽奖。 Furthermore, all the valid profiles in Arrima pool meeting above mentioned criteria as of February 13, 2023 at 6:30 a.m. were considered for this draw.

此外，这些邀请还发送给在蒙特利尔大都会社区 (Communauté métropolitaine de Montréal) 以外有工作机会的任何人。 In addition, these invites were also sent to anyone having a job offer outside of the Metropolitan Community of Montreal (Communauté métropolitaine de Montréal).

上一次魁北克 Arrima 抽奖是在一周前的 2023 年 2 月 9 日，邀请了具有 619 或以上分数的个人资料。 Previous Quebec Arrima draw was just a week ago on February 9, 2023 and profiles having 619 points or above were invited.

魁北克商谈为国际学生创建新项目 > Quebec In Talks To Create New Program For International Students

Québec Arrima 到底是什么？ What exactly is Québec Arrima?

魁北克使用免费电子系统 Arrima 来管理技术工人申请。它的工作方式与联邦快速通道系统相同。 Quebec uses Arrima, a free electronic system, to manage skilled worker applications. It works in the same way as the federal Express Entry system.

魁北克移民申请人可以建立并提交个人资料，以供在魁北克正规技术工人计划（QSWP 或 RSWP）抽签中考虑。 Quebec immigration applicants can establish and submit profiles for consideration in the Quebec Regular Skilled Worker Program (QSWP or RSWP) draws.

当您在 Arrima bank 或 pool 在线上传您的个人资料时，它的有效期为一年。 When you upload your profile online in Arrima bank or pool, it is valid for one year.

单击此处计算您在魁北克 Arrima 概况中的分数。 Click here to calculate your scores for Quebec Arrima profile.

加拿大移民积压增加 6%——IRCC 新数据 Canada Immigration Backlog Increases By 6% – New IRCC Data

根据新的 IRCC 数据，加拿大移民积压结束了连续 4 个月的减少。临时签证的积压增加，但 PR 和公民身份的积压减少 Canada immigration backlog ends 4-month reduction streak as per new IRCC data. Backlog increases for temporary visas, but reduces for PR and Citizenship

新的加拿大所得税税级和 2023 年的重要日期 New Canada Income Tax Brackets & Important Dates For 2023

加拿大税务局 (CRA) 将于 2 月 20 日开始 2023 年的纳税申报季，加拿大人必须在 2023 年 5 月 1 日之前提交 2022 年的纳税申报表。 Canada Revenue Agency (CRA) kicks off the 2023 tax-filing season on February 20 and Canadians have to file their 2022 tax returns before May 1, 2023.

阿尔伯塔农场溪流——这就是您需要知道的一切 Alberta Farm Stream – Here Is All You Need To Know

具有农场管理经验的企业家可以在阿尔伯塔省建立或购买现有农场，并通过阿尔伯塔省的农场流申请 PR。学习如何。 Entrepreneurs with farm management experience can establish or purchase an existing farm in Alberta and apply for PR through Alberta’s Farm Stream. Learn how.

新的 IRCC 2023 加拿大就业论坛现已开放 54 个职业 New IRCC 2023 Canada Job Forum Now Open For 54 Occupations

从 2 月 17 日至 3 月 5 日，加拿大流动工作论坛的候选人注册现已开放，涵盖旅游、酒店、烹饪和 IT 领域的 54 个职业。 Candidates’ registration is now open for Canada Mobility Job Forum effective Feb 17 until March 5 for 54 occupations in Tourism, Hospitality, Culinary, and IT.

IEC 2023 新一轮邀请已发送 >6700 份邀请 New IEC 2023 Round of Invitations Sent >6700 Invitations

2 月 17 日 – IEC 2023 第 6 次抽签在 3 个类别下发送了 6,700 多份新邀请。到目前为止，IEC 今年已经发出了 47,000 多份邀请。 Feb 17 – IEC 2023 6th draw sent more than 6,700 new invitations under 3 categories. So far, IEC has issued more than 47,000 invites for this year.

加拿大宣布 SAH 下的新难民增加 10 倍 Canada Announces 10x Increase In New Refugees Under SAHs

加拿大移民部长肖恩·弗雷泽 (Sean Fraser) 宣布 SAH（赞助协议持有人）可以赞助的难民人数增加了 10 倍。 Immigration minister of Canada, Sean Fraser announces 10 times increase in number of refugees that SAHs (Sponsorship Agreement Holders) can sponsor.

PEI PNP 抽签（爱德华王子岛）发送了 228 个新的公关邀请 PEI PNP Draw(Prince Edward Island) Sent 228 New PR Invites

2 月 16 日爱德华王子岛省（PEI PNP 抽签）发送了 228 份公关邀请。在劳工和快速入境类别下发出了 222 份邀请。 February 16 Prince Edward Island (PEI PNP Draw) sent 228 PR invitations. 222 invites were sent under Labour & Express Entry categories.

2023 年第一次 SINP 抽签发送了 420 个新的 PR 邀请 First SINP Draw Of 2023 Sent 420 New Invites For PR

今年的第一次 SINP 抽签（萨斯喀彻温省）邀请了 420 名申请人，涉及 104 个职业，属于快速入境和紧缺职业类别。里面的细节。 First SINP draw (Saskatchewan) of the year invites 420 applicants in 104 occupations under Express Entry and Occupation In-Demand category. Details inside.

Karamjeet Kaur 加拿大移民案：所有你需要知道的 Karamjeet Kaur Canada Immigration Case: All You Need To Know

Karamjeet Kaur 加拿大移民局 5 年无意失实陈述和遣返令的全部详情。了解联邦法院判决的依据 Full details of Karamjeet Kaur Canada Immigration unintentional misrepresentation and removal order for 5 years. Know basis of the Federal court’s decision

2023 年魁北克 Arrima 抽签发送了 1,011 份新公关邀请 First Quebec Arrima Draw Of 2023 Sent 1,011 New PR Invites

魁北克移民、法兰西化和融合部长 (MIFI) 宣布了 2023 年第一次 Arrima 抽签的详细信息。详情在里面。 Minister of Immigration, Francization and Integration (MIFI) for Quebec announced details of the first Arrima draw of 2023. Details inside.

2023 年最新的快速通道抽签邀请了 699 个新的 PNP 配置文件 Latest Express Entry Draw 2023 Invites 699 New PNP Profiles

今天新的快速通道抽签发送了 699 份申请邀请（ITA），目标是具有省提名且 CRS 削减为 791 或以上的个人资料。 New Express Entry draw today sent 699 invitations to apply (ITA) targeting profiles having a provincial nomination with CRS cut of 791 or above.

这是截至 2 月 15 日 IRCC 新的更新处理时间 Here Are IRCC New Updated Processing Times As Of February 15

查看截至 2023 年 2 月 15 日最新更新的官方 IRCC 处理时间以及与上周处理时间的比较。 Check out newly updated official IRCC processing times as of February 15, 2023 as well as comparison with last week’s processing times.

BC PNP 抽签发送了超过 233 个新的公关邀请 BC PNP Draw Sent More Than 233 New Invitations For PR

2 月 14 日 BC PNP 抽签（不列颠哥伦比亚省）邀请了超过 233 名针对技术、医疗保健和儿童保育职业的 PR 申请人。 February 14 BC PNP Draw (British Columbia) invited more than 233 applicants for PR targeting at Tech, Healthcare, and childcare occupations.

加拿大临时居留权：这是维持身份的方法 Canada Temporary Residency: Here Is How To Maintain Status

如果延期或新身份仍在处理中而旧身份已经过期，知道如何维持您在加拿大的临时居留身份。 Know how to maintain your temporary residency status in Canada, if extension or new status is still under processing and old one already expires.

了解加拿大护照办公室最新等待时间 - 2 月 13 日 Know Canada Passport Offices Latest Wait Times – February 13

截至 2023 年 2 月 13 日等待时间的加拿大护照办公室完整列表！这些是估计时间，每个工作日更新 3 次！ Full list of Canada Passport Offices with wait times as of February 13, 2023! These are the estimated times & are updated 3 times every business day!

了解加拿大的工人如何从短期高等教育课程中受益 Know How Workers In Canada Benefit From Short Postsecondary Courses

加拿大的一项研究探讨了在完成高等教育课程后收入高增长的程度。在此处了解有关该研究的更多信息。 A study in Canada exploring the extent of high earnings growth after taking postsecondary courses. Learn more about the study here.

IRCC 部长正在研究即将到期的 PGWP 的新解决方案 IRCC Minister Working On New Solution For Expiring PGWPs

IRCC 部长 Sean Fraser 表示他已经意识到这个问题并保证他们正在寻找解决方案来解决即将过期/已过期的 PGWP 和高 CRS 切断问题 IRCC Minister Sean Fraser says he is aware of the issue and reassure that they are looking on finding solution of expiring/expired PGWPs and high CRS cut off

最新的 IEC 2023 抽签发送了超过 10,368 个新邀请 Latest IEC 2023 Draw Sent More Than 10,368 New Invites

IEC 2023 第 5 次抽奖在三个类别下发送了超过 10,368 份新邀请。到目前为止，IEC今年已经发出了超过40,000份邀请。 IEC 2023 5th draw sent whopping more than 10,368 new invitations under three categories. So far, IEC has sent more than 40,000 invites this year.

两个新的 OINP（安大略省）抽签发送了 770 个公关邀请 Two New OINP (Ontario) Draws Sent 770 Invites For PR

2 月 10 日 – 今天，OINP 抽签邀请了 770 名个人资料，分别在外国工人流和快速入境技术行业流下进行了两次抽签。里面的细节。 February 10 – Today, OINP draw invited 770 profiles in two separate draws under Foreign Worker Stream and Express Entry Skilled Trades Stream. Details inside.

加拿大境内看护人工作经验要求的新变化 New Change To In-Canada Caregiver Work Experience Requirement

IRCC 宣布加拿大境内看护人计划的新变化。将工作经验要求从 24 个月减少到 12 个月。 IRCC announces new change To In-Canada Caregiver program. Reduces work experience requirement from 24 months to 12 months.

！ !

FCGvisa translated, © immigrationnewscanada All Rights Reserved.

Want to protect your money as an immigrant or refugee to Canada? Avoid these fringe banking mistakes

22 Feb 2023

！ !

受联邦政府监管，加拿大的银行系统被认为是世界上最安全和最稳定的银行系统之一。 Regulated by the federal government, Canada’s banking system is considered among the world’s safest and most stable.

然而，移民和难民有时会发现自己被加拿大的边缘金融服务机构利用，例如发薪日贷款公司、支票兑现网点、快速退税网点或典当行。结果，他们可能会因这些组织的高昂费用和高利率而失去辛苦赚来的收入。 However, immigrants and refugees can sometimes find themselves being taken advantage of by fringe financial services in Canada like payday loan companies, cheque-cashing outlets, rapid-refund tax outlets or pawn shops. As a result, they can lose their hard-earned income to the exorbitant fees and high-interest rates of these organizations.

Windmill Microlending 是一家加拿大慈善机构，专门致力于帮助技术移民和难民支付他们在新国家的认证、培训、认证和专业发展的费用，它知道我们的客户希望做出最佳的财务决策。但了解加拿大金融体系的细微差别可能需要时间，包括了解边缘银行和贷方的风险。 Windmill Microlending, a Canadian charity focusing exclusively on helping skilled immigrants and refugees pay for the costs of accreditation, training, certification and professional development, in their new country, knows our clients want to make the best financial decisions possible. But it can take time to learn the nuances of the Canadian financial system, including understanding the risks of fringe banks and lenders.

使用边缘金融服务的费用通常比在传统银行或信用合作社支付的费用高得多。下面，您将找到需要注意的金融服务类型示例以及需要考虑的替代方案。 Using fringe financial services can often cost much more than the fees paid at a traditional bank or credit union. Below, you’ll find examples of the types of financial services to watch out for and alternatives to consider.

在加拿大生活成本较高的时期，Windmill Microlending 推出了一项计划，为需要经济支持以支付培训、教育和职业发展费用的技术移民和难民提供支持。我们新的 Windmill 小额贷款固定利率为 5.95%，这将使您能够更好地管理预算，同时充分发挥您在加拿大的职业潜力。 In a time of higher cost-of-living in Canada, Windmill Microlending has introduced an offer to support skilled immigrants and refugees who need financial support to pay for the costs of training, education and career development. Our new fixed-interest rate of 5.95% on a Windmill microloan will enable you to better manage your budget while reaching your full career potential in Canada.

为了有资格获得 Windmill 小额贷款，贷款申请人必须是： In order to qualify for a Windmill microloan, loan applicants must be:

  • 移民和永久居民 an immigrant and a Permanent Resident
  • 受保护人 Protected Person
  • 公约难民 Convention Refugee
  • 省提名人 Province Nominee
  • 加拿大公民，或 Canadian Citizen, or
  • 持有开放式工作许可的临时外籍劳工 Temporary Foreign Worker with an open work permit
  • 受过国际培训并在加拿大境外完成高等教育和/或在来加拿大之前至少有一年的高等教育工作经验 Be internationally-trained and have completed post-secondary education outside Canada and/or have a minimum of one year of post-secondary work experience before coming to Canada
  • 如果您碰巧是国际学生、住家保姆或难民申请人，很遗憾您没有资格获得贷款 If you happen to be an international student, live-in caregiver or refugee claimant, you do not qualify for a loan unfortunately

详细了解 Windmill 小额贷款为移民和难民提供的新职业贷款的固定利率优惠！ Learn more about Windmill Microlending’s fixed interest rate offer on new career loans for immigrants and refugees!

支票兑现网点 Cheque-Cashing Outlets ————————– ————————–

他们的工作：如果您没有银行账户，则兑现支票，通常收取一定比例的支票外加服务费。例如，对于一张 1,000 美元的支票，他们可以收取 3% 的手续费（30 美元）加上 3 美元的服务费，总费用为 33 美元。 What they do: Cash cheques if you do not have a bank account, usually charging a percentage of your cheque plus a service fee. For example, on a $1,000 cheque they could charge a 3% fee ($30) plus a $3 service fee for a total charge of $33.

可供考虑的替代方案：提供存款、取款和支票书写权限的基本银行账户。 1,500 美元以下的联邦政府支票可凭身份证免费兑现。 Alternative to consider: A basic bank account providing deposit, withdrawal and cheque writing privileges. Federal government cheques under $1,500 can be cashed, with ID, for no charge.

发薪日贷款 Payday Loans —————— —————-

他们的工作：由私人贷方和支票兑现网点提供，他们提供 2-4 周的短期贷款以抵消您的下一份薪水。您最多可以借下一笔薪水支票金额的 50%。发薪日贷款是非常昂贵的借钱方式，因为它们需要支付高额的服务费和利息。如果您不按时偿还贷款，这些费用会更高。例如，如果您的薪水为 1,000 美元，您可以从发薪日贷款服务中借入 500 美元，但最终可能需要支付双倍或更多费用，包括利息和其他费用，具体取决于贷款条款。 What they do: Offered by private lenders and cheque-cashing outlets, they provide short-term loans of 2-4 weeks against your next paycheque. You can borrow up to 50 per cent of your next paycheque amount. Payday loans are very expensive ways to borrow money as they have high service fees and interest charges. These get even higher if you do not pay the loan back on time. For example, if you earn $1,000 on your paycheque, you can borrow $500 from a payday loan service but could end up paying double that or more, with interest and other fees, depending on loan terms.

可供考虑的备选方案：尝试使用您的紧急储备金或储蓄账户中的资金，或询问如何从家人或朋友那里获得贷款。您也可以从银行或信用合作社获得贷款。如果它用于支付认证、教育或培训的费用，您可以从 Windmill Microlending 获得一个。 Alternative to consider: Try using money from your emergency reserves or savings account or inquire about securing a loan from a family member or friend. You may also be able to get a loan from your bank or credit union. If it is to be used for costs of accreditation, education or training you can get one from Windmill Microlending.

快速退税服务 Rapid-Refund Tax Services —————————— —————————–

他们的工作：他们提供“即时退款”，但这些不是退税。它们是非常昂贵的贷款。他们对服务收取高额费用，包括准备费、电子申请费、支票兑现费和贷款费。这些费用加起来可能高达数百美元。您会立即获得退款金额，减去手续费。政府然后将您的退税发送给还清您贷款的服务。 What they do: They provide “instant refunds,” but these are not tax refunds. They are very expensive loans. They charge high fees for services, including preparation fees, electronic filing fees, cheque cashing fees and loan charges. These fees can add up to hundreds of dollars. You get a refund amount right away, less the fees. The government then sends your tax refund to the service which pays off your loan.

可供考虑的替代方案：在您的银行账户中直接存入一笔用于退税的款项。使用免费的慈善社区税务诊所获得支持，以尽可能高效和经济地接收退税。 Alternative to consider: Arrange a direct deposit in your bank account for your tax refund. Use free charitable community tax clinics for support in receiving your tax refund as efficiently and economically as possible.

当铺 Pawn Shops ————– ————–

他们的工作：贷款现金以换取贵重物品，例如珠宝和电子产品。这些对象是“抵押品”。如果您偿还贷款，您将取回物品。如果您不这样做，典当行会保留该物品并将其出售给其他人。这些企业收取高利率和费用。 What they do:  Loan cash in exchange for valuable objects, such as jewelry and electronics. These objects are “collateral”. If you repay the loan, you get the object back. If you don’t, the pawn shop keeps the item and sells it to someone else. These businesses charge high-interest rates and fees.

可供考虑的替代方案：从其他来源寻找您需要的资金，例如家人、朋友、应急基金和政府补助金。 Alternative to consider: Look to other sources for the money you need such as family, friends, emergency funds and government grants.

了解这些边缘银行服务以及避免它们的替代方案，可以帮助您作为加拿大新移民做出明智和安全的银行决策。这也可以帮助您避免高利率、隐藏费用并保护您的资金。 Learning about these fringe banking services, and alternatives to avoid them, can help you make smart and safe banking decisions as a newcomer to Canada. This can also help you avoid high interest rates, hidden fees and protect your money.

您是需要负担得起的贷款以支付在加拿大的认证、教育、培训或专业发展课程费用的技术移民或难民吗？参加我们的__两分钟资格测验__，了解 Windmill 小额贷款是否可以帮助您。 Are you a skilled immigrant or refugee in need of an affordable loan to pay for the costs of accreditation, education, training or professional development courses in Canada? Take our two-minute eligibility quiz to find out if a Windmill Microlending loan can help you.

FCGvisa translated, © CIC News All Rights Reserved.

Exploring the benefits of a spousal open work permit

22 Feb 2023

探索配偶开放式工作许可的好处 配偶开放式工作许可允许您的伴侣在加拿大工作，同时等待 IRCC 的决定。 Exploring the benefits of a spousal open work permit A Spousal Open Work Permit allows your partner to work in Canada while waiting for a decision from IRCC.

加拿大希望通过配偶和子女赞助计划每年欢迎 82,000 名新永久居民来到加拿大。但是，加拿大移民难民和公民部 (IRCC) 可能需要一年多的时间来处理该计划下的申请。与此同时，您的配偶或伴侣可能可以获得配偶开放式工作许可证 (SOWP)。 Canada hopes to welcome 82,000 new permanent residents to Canada per year under Spousal Partner and children sponsorship programs. However, it can take over a year for Immigration Refugees and Citizenship Canada (IRCC) to process an application under this program. In the meantime, your spouse or partner may be able to obtain a Spousal Open Work Permit (SOWP).

如果您的伴侣通过内陆配偶担保申请永久居留权，他们可能有资格获得配偶开放式工作许可。 If your partner is applying for permanent residence through inland spousal sponsorship, they may be eligible for a spousal open work permit.

什么是开放式工作许可证？ What is an open work permit?

与封闭式工作许可证将一个人限制为一个雇主不同，开放式工作许可证赋予外国公民合法居住在加拿大任何地方并为任何雇主工作的权利。 Unlike a closed work permit, that limits a person to one employer, an open work permit gives foreign nationals the right to legally live anywhere in Canada and work for any employer.

持开放式工作许可在加拿大工作可以免除其他临时工作许可所涉及的一些要求，例如劳动力市场影响评估 (LMIA)。此外，申请工作不一定要有工作邀请。 Working in Canada on an open work permit frees you from some of the requirements involved in other temporary work permits, such as a Labour Market Impact Assessment (LMIA). Further, it is not necessary to have a job offer to apply.

配偶开放式工签的好处 Benefits of a spousal open work permit

在短期内，拥有开放式工作许可可能意味着您的伴侣能够进入加拿大的劳动力市场，从而在 IRCC 处理他们的永久居留申请时减轻您家庭的经济压力。 In the short term, having an open work permit can mean that your partner is able to enter Canada’s workforce and therefore reduce the financial strain on your household while IRCC processes their permanent residency application.

此外，开放式工作许可证允许夫妻在等待 IRCC 的决定时住在一起。如果没有某种临时工作许可，外国国民在整个过程中被允许留在加拿大的可能性要小得多。 Additionally, an open work permit allows couples to live together while they wait for a decision from IRCC. Without a temporary work permit of some kind, it is far less likely a foreign national will be allowed to stay in Canada for the entire length of the process.

在等待永久居留权的同时在加拿大工作可以让个人提高语言技能，获得加拿大工作经验并建立专业和社交网络。这些都是在申请永久居留权时可以发挥优势的因素。 Working in Canada while waiting for permanent residency allows an individual to improve their language skills, gain Canadian work experience and create professional and social networks. These are all factors that can work to someone’s advantage when applying for permanent residence.

SOWP 的有效期取决于主申请人的工作许可证何时到期。例如，如果您持有毕业后工作许可 (PGWP) 在加拿大，当您的 PGWP 到期时，您伴侣的 SOWP 将不再有效。同样的逻辑适用于所有其他类型的临时居留权。 The length of validity for an SOWP depends on when the lead applicant’s work permit expires. For example, if you are in Canada on a Post-Graduate Work Permit (PGWP), your partner’s SOWP will no longer be valid when your PGWP expires. The same logic applies to all other types of temporary residency.

如果主要申请人是加拿大公民，您的 SOWP 将在他们的护照到期时到期。 If the lead applicant is a Canadian citizen, your SOWP will expire when their passport does.

SOWP 的资格 Eligibility for a SOWP

为了获得配偶开放式工作许可，必须满足某些标准。 In order to get a spousal open work permit, there are certain criteria which must be met.

  • 提交永久居留的配偶/同居伴侣担保申请。 A spousal/common-law partner sponsorship application for permanent residence is submitted.
  • 申请人必须具有访客、学生或工人等有效的临时居民身份。 The applicant must have valid temporary resident status as a visitor, student or worker.
  • 申请人和担保人必须满足配偶/同居伴侣担保的所有资格标准。 The applicant and sponsor must meet all eligibility criteria for the spousal/common-law partner sponsorship.

值得注意的是，被担保人必须已经在加拿大并与其伴侣同住。已申请配偶担保但居住在加拿大境外的申请人不符合资格。 Notably, the person being sponsored must already be in Canada and living with their partner. Applicants who have applied for spousal sponsorship but are living outside of Canada are not eligible.

如何申请 How to apply

外国配偶或伴侣可以同时或之后的任何时间申请 SOWP，他们可以通过配偶担保计划申请永久居留权。 Foreign spouses or partners can apply for a SOWP at the same time, or any time after, they apply for permanent residence through the spousal sponsorship program.

一旦您的伴侣收到 IRCC 的通知，表明他们有资格获得永久居留权，或者“原则上批准”，他们就可以在线申请 SOWP。原则上获得批准意味着他们符合资格标准，但尚未通过医疗、安全或背景调查。 Once your partner has received notification from IRCC that they are eligible for permanent residence, or “approved in principle” they can apply for SOWP online. To be approved in principle means they meet eligibility criteria but have not passed medical, security or background checks.

FCGvisa translated, © CIC News All Rights Reserved.

How to Bring Your Pets to Canada

22 Feb 2023

住在加拿大 Living in Canada

  • 如何将您的宠物带到加拿大 How to Bring Your Pets to Canada

如何将您的宠物带到加拿大 How to Bring Your Pets to Canada

发表于：2023 年 2 月 22 日 Published on: February 22nd, 2023

！作者：萨曼莎·埃文斯 ! By: Samantha Evans

几乎所有的家庭都会说他们认为宠物是家庭不可或缺的成员。因此，许多人想知道在调查加拿大移民时如何将他们的宠物带到加拿大。幸运的是，虽然对携带宠物移居加拿大的个人有某些要求和限制，但进口法允许将大多数家养宠物带入该国。 Nearly all families would say they consider their pets essential members of their families. And as such, many wonder how they can bring their pets to Canada with them when looking into Canadian immigration. Fortunately, while there are certain requirements and restrictions for individuals moving to Canada with pets, import laws allow most domestic pets to be brought into the country.

你有资格移民加拿大吗？ Do you qualify to immigrate to Canada?

加拿大动物进口指南 Canadian Import Guidelines for Animals

将您的宠物带到加拿大时，从技术上讲，您是在从事将动物进口到加拿大的工作。所有向加拿大进出口的动物均受加拿大食品检验局 (CFIA) 监管，该机构在加拿大所有入境口岸 (POE) 都有值班检验员，以监管动物的进口。确切的要求和限制因动物类型、物种、原产国、健康状况和进口目的而异，因此新移民在前往加拿大之前应务必查看 CFIA 网站。 When bringing your pet to Canada, you are technically engaging in the importation of animals to Canada. All import and export of animals to Canada are regulated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) which has inspectors on duty at all Canadian ports of entry (POE) in order to regulate the import of animals. The exact requirements and restrictions vary depending on the type of animal, species, country of origin, health status, and purpose of import, so newcomers should be sure to check the CFIA website prior to travelling to Canada.

进口宠物的要求因上述因素而异。一些宠物主人可能需要获得允许他们将宠物带到加拿大的许可证，或者他们可能需要兽医出具的证明，证明他们的宠物没有疾病。在某些情况下，CFIA 代理人会在允许进入加拿大之前将宠物隔离一段时间。请确保您充分了解您的宠物的要求，以确保您在入境时不会遇到任何问题。 The requirements for importing pets vary according to the factors listed above. It may be necessary for some pet owners to obtain a permit allowing them to bring their pet to Canada, or they may require a certificate from a veterinarian stating that their pet has no diseases. In some cases, pets are held by CFIA agents in quarantine for certain periods of time prior to being allowed to enter Canada. Please be sure that you adequately understand the requirements for your pet in order to ensure you won’t have any problems entering the country.

以下是一些最常见的进口宠物的进口要求和限制，以及进口所有种类宠物的资源。 Below are the import requirements and restrictions for some of the most commonly imported pets, as well as resources for importing all varieties of pets.

把你的狗带到加拿大 Bringing Your Dog to Canada

虽然对狗的进口确实存在限制，但只要您的狗健康且没有疾病，只要您遵循适当的程序，您就应该能够将您的幼犬带到加拿大。 While restrictions do exist on the import of dogs, as long as your dog is healthy and disease free, you should be able to bring your pup to Canada as long as you follow the proper procedures.

个人与商业进口 Personal vs Commercial Import

将狗进口到加拿大的第一步是确定狗是出于个人用途还是商业用途进口： The first step to importing dogs to Canada is determining if the dog is being imported for personal use or for commercial use:

个人进口： Personal Import:
进口加拿大居民个人拥有的狗（无论年龄大小）作为宠物；或作为服务犬，由指定人员陪同。 The import of a dog (regardless of age) that is personally owned by a Canadian resident as a pet; or as a service dog that is accompanied by the person to whom the dog is assigned.

商业进口： Commercial Import:
为销售、收养、繁殖、表演、展览、科学研究或动物福利组织而进口犬只。 The import of a dog for sale, adoption, breeding, show, exhibition, scientific research, or animal welfare organizations.

大多数宠物将被归类为个人进口，但如果您的狗没有和您一起旅行，或者如果一只狗被带到该国出售，那么该狗有资格作为商业进口，并且如果年龄超过8个月。许可证申请应在旅行前 30 天提交，并可在 CFIA 网站上获取。 The majority of pets will be classified as personal imports, but if your dog is not travelling with you, or if a dog is being brought into the country for sale, then the dog qualifies as a commercial import and will require a permit if older than 8 months. Applications for permits should be submitted 30 days prior to travel and can be accessed on the CFIA website.

符合个人进口条件的狗不需要许可证即可进入加拿大。然而，即使是个人进口的狗也需要一些文件。 Dogs who qualify as personal imports do not require a permit to enter Canada. However, even personally imported dogs will require some documentation.

狗所需的文件和检查 Documentation and Inspection Required for Dogs

所有进入加拿大的狗都需要提供所有必要疫苗的证明，具体取决于狗的年龄。进口时未满 3 个月的犬只不需要接种狂犬病疫苗。 All dogs entering Canada require proof of all necessary vaccines, depending on the age of the dog. A dog that is less than 3 months of age at the time of the import does not require rabies vaccination.

大多数进口到加拿大的狗将接受加拿大边境服务局 (CBSA) 的检查，该局在每个加拿大入境口岸 (POE) 都有代理人。同样，在某些情况下，狗可能需要 CFIA 代理人进行检查。狗主人应该使用 CFIA 自动进口参考系统 (AIRS) 来确定他们的狗是否需要 CFIA 检查并制定相应的计划。 Most dogs imported into Canada will undergo an inspection by the Canada Border Services Agency (CBSA) which has agents at every Canadian port of entry (POE). As well, in certain circumstances, dogs may require inspection by a CFIA agent. Dog owners should use the CFIA Automated Import Reference System (AIRS) to determine if their dog will require a CFIA inspection and plan accordingly.

CBSA 对动物的检查费用为 31.27 美元 + 货物中第一只动物的税费，每多一只动物额外收取 5.21 美元 + 税费。如果一只狗不符合加拿大狂犬病认证的进口要求，那么它将被收取额外费用，并且需要在抵达后两周内接受狂犬病疫苗接种，费用由主人承担。 The CBSA inspection for animals is $31.27 + tax for the first animal in a shipment, plus an additional $5.21 + tax for each additional animal. If a dog does not meet Canada’s import requirements for rabies certification then it will be subject to additional fees and will be required to undergo vaccination against rabies at the owner’s expense within two weeks of arrival.

加拿大不要求作为私人宠物进口的狗有微芯片或纹身识别，但是，8 个月以下的商业类进口狗必须有电子微芯片识别。 Canada does not require a microchip or tattoo identification for dogs imported as personal pets, however, dogs under 8 months of age imported under the commercial category must be identified by an electronic microchip.

如果乘飞机前往加拿大，宠物主人应与他们的航空公司核实，因为许多航空公司将要求对狗提供额外的文件和旅行限制。 If travelling to Canada by plane, pet owners should check with their airline as many airlines will require additional documentation and travel restrictions for dogs.

考虑到所有这些，狗主人应该对自己将犬类朋友带到加拿大的能力充满信心。 With all of this in mind, dog owners should feel confident in their abilities to bring their canine friends along with them to Canada.

把你的猫带到加拿大 Bringing Your Cat to Canada

加拿大对我们的猫科动物同行确实有一些限制和要求，但只要您遵循规定的程序，将您的猫带到加拿大应该没有任何问题。 Canada does have some restrictions and requirements for our feline counterparts, but as long as you follow the required procedure, you shouldn’t have any trouble bringing your cat with you to Canada.

狂犬病疫苗接种要求 Rabies Vaccination Requirements

进口猫的最大健康和安全问题是病毒性疾病狂犬病的传播。出于这个原因，所有将家猫带到加拿大的猫主人都必须准备好证明他们的猫没有这种疾病。猫主人可以采取两种方法： The biggest health and safety concern with the import of cats is the transmission of the viral disease, rabies. For this reason, all cat owners bringing their domestic cats to Canada must be prepared to prove their cat is free of the disease. There are two methods cat owners can take:

狂犬病疫苗接种证书： 猫主人可以从他们的兽医处获得证明他们的猫已接种狂犬病疫苗这一事实的证书。该证书的具体要求列在 CFIA 网站上。只要包含所有必需的信息，欧盟宠物护照也是可以接受的替代方案。 Rabies Vaccination Certificate: A cat owner can obtain a certificate from their veterinarian attesting to the fact that their cat has received the rabies vaccine. The exact requirements for this certificate are listed on the CFIA website. The European Union pet passport is an acceptable alternative as long as all required information is included.

兽医证书：从无狂犬病国家带猫的猫主人可以获得兽医证书，证明宠物是从在前往加拿大之前的六个月内未发生狂犬病的国家进口的。 Veterinary Certificate: Cat owners bringing cats from a rabies-free country may obtain a veterinary certificate attesting to the fact that the pet is being imported from a country where rabies has not occurred within the six months preceding the travel to Canada.

如果猫没有按照进口要求进行认证，主人将被要求在规定的时间内自费为猫注射狂犬病疫苗，并将疫苗接种记录提供给CFIA办公室。 If a cat is not certified according to the import requirements, the owner will be required, at their own expense, to have the cat vaccinated against rabies within a specified period of time and provide the vaccination record to a CFIA office.

猫所需的文件和检查 Documentation and Inspection Required for Cats

3 个月以下的猫免于进口限制，但所有 3 个月以上的猫都必须遵守进口要求。猫进入加拿大时无需隔离，也不需要健康证明或进口许可证。 Cats less than 3 months in age are exempt from import restrictions, but all cats older than 3 months are subject to import requirements. Cats do not have to be quarantined when entering Canada, nor do they require a health certificate or import permit.

家猫唯一需要的文件是关于狂犬病的预防措施。猫必须有文件证明它们没有狂犬病并且已经正确接种疫苗或来自没有狂犬病的国家。 The only document required for domestic cats is a preventative measure regarding rabies disease. Cats are required to have documentation showing they are rabies free and have been properly vaccinated or are from a rabies-free country.

大多数进口到加拿大的猫都会接受加拿大边境服务局 (CBSA) 的检查，该局在每个加拿大入境口岸 (POE) 都有代理人。携带猫旅行时无需提前通知边境人员，因为总会有授权人员进行此类检查。 Most cats imported into Canada will undergo an inspection by the Canada Border Services Agency (CBSA) which has agents at every Canadian port of entry (POE). It is not necessary to notify border agents in advance of travel with cats, as there will always be an agent authorized to perform such an inspection.

CBSA 对动物的检查是对货物中的第一只动物收取 30 美元 + 税费，每多一只动物额外收取 5 美元 + 税费。如果一只猫不符合加拿大狂犬病认证的进口要求，那么它将被收取额外费用，并且需要在抵达后两周内接受狂犬病疫苗接种，费用由主人承担。 The CBSA inspection for animals is $30 + tax for the first animal in a shipment, plus an additional $5 + tax for each additional animal. If a cat does not meet Canada’s import requirements for rabies certification then it will be subject to additional fees and will be required to undergo vaccination against rabies at the owner’s expense within two weeks of arrival.

加拿大不要求对宠物猫进行微芯片或纹身识别。如果乘飞机前往加拿大，宠物主人应与他们的航空公司核实，因为许多航空公司将需要额外的文件和猫的旅行限制。 Canada does not require a microchip or tattoo identification for pet cats. If travelling to Canada by plane, pet owners should check with their airline as many airlines will require additional documentation and travel restrictions for cats.

如果一只猫不是家猫，它将受到一套不同的要求。非家猫主人应咨询 CFIA 自动进口参考系统 (AIRS) 以确定进口要求。 If a cat is not domestic, it will be subject to a different set of requirements. Non-domestic cat owners should consult the CFIA Automated Import Reference System (AIRS) to determine import requirements.

考虑到所有这些，猫主人应该有信心带着他们的猫科动物朋友一起踏上加拿大的新生活之旅。 With all of this in mind, cat owners should feel confident bringing their feline friends along on their journey to a new life in Canada.

将其他宠物带到加拿大 Bringing Other Pets to Canada

对于那些希望与其他宠物一起旅行的家庭，CFIA 对所有类型的宠物进口都有具体要求。要详细了解您的宠物的要求，请在此处查阅 CFIA 的资源。 For those families wishing to travel with other pets, the CFIA has specific requirements for all types of pet imports. To learn more about the requirements for your pet, consult the CFIA’s resource here.

为移居加拿大做准备的一般提示 General Tips to Prepare for Your Move to Canada

虽然要求和因素可能会因上述因素而有所不同，但在考虑如何将您的宠物带到加拿大时，可以考虑一些一般性提示。 While the requirements and factors can vary a bit depending on the factors listed above, there are some general tips to think about when considering how to bring your pet to Canada.

  1. 确保在您计划的旅行日期之前收集所有适当的文件，以确保您拥有所需的一切。将动物带入加拿大的一些最常见的表格和文件包括： 1. Make sure to gather all appropriate documentation well in advance of your planned travel date to ensure you have everything you need. Some of the most commonly required forms and documentation for animals being brought into Canada include:
    • 狂犬病疫苗接种证明（适用于来自未被认定为无狂犬病国家的哺乳动物） * Certification of Rabies vaccination (for mammals from countries that aren’t recognized as rabies-free)
    • 兽医证书（适用于来自公认无狂犬病国家的哺乳动物） * A veterinary certificate (for mammals from countries that are recognized as rabies-free)
    • 宠物年龄证明（特别适用于需要狂犬病疫苗但小于 3 个月大的宠物） * Proof of your pet’s age (specifically for pets that would require a rabies vaccine but are younger than 3 months old)
    • 禽流感兽医证书（适用于从美国以外国家/地区进口的鸟类） * Veterinary certificates against Avian Influenza (for birds being imported from countries outside of the United State)
  2. 请务必咨询您的兽医以确保您的宠物健康到可以旅行。搬到一个新的国家对每个相关人员来说都是有压力的，包括您的动物伙伴。请务必咨询您的兽医以确保您宠物的健康，并听取他们关于携带宠物旅行的最佳和最健康方式的建议。 2. Be sure to check with your vet to make sure that your pet is healthy enough to travel. Moving to a new country is stressful for everyone involved, including your animal companions. Make sure to check with your vet to ensure the health of your pet and get their recommendations on the best and healthiest ways to travel with your pet.
  3. 确保您有适合您宠物的旅行容器。如果乘坐飞机等过境旅行，通常每个航空公司都会有关于宠物容器的具体指南。虽然这些有所不同，但请记住一些一般准则： 3. Ensure that you have the proper travel container for your pet. If travelling by transit such as by plane, there are often specific guidelines that each airline will have regarding pet containers. While these vary there are some general guidelines to keep in mind:
    • 您的宠物旅行容器应该让您的宠物有足够的空间站立、坐下、躺下和转身 * Your pets travel container should allow your pet enough room to stand, sit, lay down, and turn around
    • 保持充足的通风 * Have plenty of ventilation
    • 有一个水嘴或饮水机以防止脱水 * Have a water spout or dispenser to prevent dehydration
  4. 如果要长途旅行，一定要想办法让他们从容器中休息一下。许多机场都有专门的区域供宠物使用卫生间、进食和伸展一下。旅行前最好仔细研究一下，这样您的宠物就不会在旅行箱中放置太久。 4. If travelling for a long time, be sure to plan out ways to give them a break from their containers. Many airports have specific areas for pets to be let out to use the bathroom, eat and stretch a bit. It’s a good idea to look into this a bit before travelling so your pet isn’t kept in their travel case for too long of a duration.

要了解更多关于您自己移民加拿大的途径，只需完成我们的免费在线评估，我们的一位法定代表将与您联系，讨论您的移民选择。 To find out more about your own pathways for immigration to Canada, simply complete our free online assessments and one of our legal representatives will contact you to discuss your immigration options.

FCGvisa translated, © canadim All Rights Reserved.