09 Jan 2023
根据加拿大移民、难民和公民部 (IRCC) 的网站，截至 2023 年 1 月 9 日，如果您的加拿大国际经验 (IEC) 申请获得批准但您没有去加拿大，则不算参与. As of January 9, 2023, if your International Experience Canada (IEC) application was approved but you didn’t go to Canada it does not count as a participation, according to the Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC)’s website.
IEC 候选人只能获得一定数量的参与，具体取决于他们所在的国家/地区。现在，只有当您到达加拿大并获得工作许可时，参与才算数。 IEC candidates only get a certain number of participations, depending on their country. Now, a participation only counts if you arrive in Canada and receive your work permit.
过去，获得入境口岸（POE）介绍信算作参与。然而，加拿大改变了参与的定义，以帮助那些在 POE 信件过期之前无法来加拿大的人。 In the past, getting a port of entry (POE) letter of introduction counted as a participation. However, Canada changed the definition of a participation to help people who could not come to Canada before their POE letter expired.
如果您在 2023 年 1 月 9 日之前申请并且尚未用完所有参与（即激活您在加拿大的 IEC 工作许可），如果您仍然符合条件，则可以创建新的个人资料。 If you applied before January 9, 2023 and have not used all your participations (i.e. activated your IEC work permit in Canada) you can create a new profile if you are still eligible.
基本上，如果您有 POE 信件并且在大流行期间（或更早）无法来加拿大，您可以再次申请 IEC。为了再次申请，您必须仍然符合您所在国家/地区的资格要求，并且尚未通过来加拿大并获得工作许可来使用您的参与权。 Basically, if you had your POE letter and you were unable to come to Canada during the pandemic (or earlier) you may be able to apply for IEC again. In order to apply again, you must still meet the eligibility requirements of your country, and have not already used your participation by coming to Canada and receiving your work permit.
国家公民可以多次参与，但不是全部。请参阅下表以了解您所在国家/地区的规定。 Citizens of countries are able to participate more than once, but not all. Refer to the table below to see the rules for your country.
2023年如何在加拿大工作 How to work in Canada in 2023
加拿大国际经验 (IEC) 于 1 月 9 日开放。18-35 岁（取决于您所在的国家/地区）的国际青年现在可以向 IEC 候选人库提交他们的个人资料，以获得在加拿大工作的机会。 International Experience Canada (IEC) opened for the year on January 9. International youth between the ages of 18-35 (depending on your country) can now submit their profiles to the IEC pool of candidates for a chance to work in Canada.
共有三个 IEC 程序： There are three IEC programs:
- 打工度假：参与者获得开放式工作许可，可以在加拿大任何地方工作，无需工作邀请。 1. Working Holiday: participants get an open work permit to work anywhere in Canada, no job offer required.
- 国际带薪实习（实习）：学生参与者会获得雇主特定的工作许可证，使他们能够在自己的研究领域获得有针对性的经验。该计划需要有效的工作机会。 2. International Co-op (Internship): student participants receive an employer-specific work permit that allows them to gain targeted experience in their field of study. This program requires a valid job offer.
- 青年专业人士：参与者获得雇主特定的工作许可，以在其学习领域或职业道路上获得有针对性的专业工作经验。需要一份有效的工作机会。 3. Young Professionals: participants get an employer-specific work permit to gain targeted, professional work experience in their field of study or career path. A valid job offer is required.
有 36 个参与 IEC 的国家。 There are 36 participating IEC countries.
|国家 |国际经验加拿大类别 |年龄资格 |工作许可类型 |最大有效期 |加拿大国际体验项目的参与频率 |需要体检吗？ | | Country | International Experience Canada Category | Age eligibility | Type of work permit | Maximum validity | Participation frequency in International Experience Canada | Medical Exam needed? |
| — | — | — | — | — | — | — | | — | — | — | — | — | — | — |
| 安道尔 |打工度假 | 18-30 |打开| 12 个月 |一次参与 |否 | | Andorra | Working Holiday | 18-30 | Open | 12 months | One participation | No |
| 澳大利亚 |打工度假 | 18-35 |打开| 24 个月 |最多两次参与 IEC。参加工作假期或青年专业人员 24 个月；第二次参加国际合作社 12 个月。这两个参与可以按照申请人选择的顺序进行。 | Australia | Working Holiday | 18-35 | Open | 24 months | Two participations maximum in IEC. A participation of 24 months in either Working Holiday or Young Professionals; a second participation of 12 months in International Co-op. These two participations can be carried out in the order of the applicant’s choice.
例外： 如果您在 2015 年之前参加过一次或多次 IEC，您可能有资格在您选择的类别中获得最多 24 个月的最终参与。 |否 | Exception: If you participated in IEC one or more times before 2015, you might be eligible for a final participation of up to 24 months in the category of your choice. | No |
|年轻专业人员（毕业生）| 18-35 |雇主特定 | 24 个月 |否 | | Young Professionals (Graduates) | 18-35 | Employer-specific | 24 months | No |
|国际合作 | 18-35 |雇主特定 | 24 个月（除非申请人自 2015 年以来第二次参与，在这种情况下为 12 个月）|否 | | International Co-op | 18-35 | Employer-specific | 24 months (unless it is the applicant’s second participation since 2015, in which case, 12 months) | No |
| 奥地利 |打工度假 | 18-30 |打开| 12 个月 |申请人总共可以参加3次。不允许重复类别。 |否 | | Austria | Working Holiday | 18-30 | Open | 12 months | Applicants are allowed 3 participations in total. No repeat categories are allowed. | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作 | 18-35 |雇主特定的实习或工作实习必须在林业、农业或旅游业 | 6 个月 |必须是奥地利居民，并且必须注册为林业、农业或旅游专业的学生，或者在过去 12 个月内毕业于其中 1 个领域。 |否 | | International Co-op | 18-35 | Employer-specific Internship or work placement must be in forestry, agriculture, or tourism | 6 months | Must be a resident of Austria and must be registered as a student in forestry, agriculture or tourism or have graduated in 1 of those fields within the past 12 months. | No |
| 比利时 |打工度假 | 18-30 |打开| 12 个月 |一次参与 |否 | | Belgium | Working Holiday | 18-30 | Open | 12 months | One participation | No |
| 智利 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与——允许重复类别 |否 | | Chile | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations – Repeat category is permitted | No |
|青年专业人员（补充研究生培训）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals (Supplementary graduate training) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（青年工人交流计划）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Young worker exchange program) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 哥斯达黎加 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次国际体验加拿大参与。不允许重复类别 |否 | | Costa Rica | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two International Experience Canada participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 克罗地亚 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次国际体验加拿大参与。允许重复类别。 |否 | | Croatia | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two International Experience Canada participations. Repeat category is permitted. | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 捷克共和国 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |否 | | Czech Republic | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 丹麦（居住在格陵兰岛和法罗群岛的丹麦公民也有资格）|打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |一次参与 |否 | | Denmark (Danish citizens who reside in Greenland and the Faroe Islands are also eligible) | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | One participation | No |
| 爱沙尼亚 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次国际体验加拿大参与。不允许重复类别 |否 | | Estonia | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two International Experience Canada participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 法国 |打工度假 | 18-35 |打开| 24 个月 |最多参加两次。 | France | Working Holiday | 18-35 | Open | 24 months | Maximum of two participations.
参加 Working Holiday 或 Young Professionals 或 Young Professionals (VIE) 24 个月；第二次参加国际合作社 12 个月。申请人可以选择这两个参与的顺序。 A participation of 24 months in either Working Holiday or Young Professionals or Young Professionals (VIE); a second participation of 12 months in International Co-op. Applicant can choose the order of these two participations.
例外：在 2015 配额年之前参加的法国公民有资格参加他们选择的类别的最后一次参加。如果申请人的申请是在 2015 年 2 月 21 日启动的 2015 配额年之前的任何配额年提交的，则该申请人被视为在 2015 年之前参加过。之前参加过 IEC 一次以上的人2015 年不再符合条件。 |否 | Exception: French citizens who participated prior to the 2015 quota year are eligible for one final participation in the category of their choosing. An applicant is considered to have participated prior to 2015 if their application(s) was submitted to any quota year prior to the launch of the 2015 quota year which took place on February 21, 2015. Those who have participated in IEC more than once before 2015 are no longer eligible. | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 24 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 24 months | No |
|年轻专业人士 - VIE | 18-35 |雇主特定 | 24 个月 |否 | | Young Professionals - VIE | 18-35 | Employer-specific | 24 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |在法国的培训中心注册是可以接受的。 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | Enrolment in a training centre in France is acceptable. | No |
| 德国 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次。不允许重复类别。 |否 | | Germany | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two times. Repeat category is not permitted. | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 希腊 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次国际体验加拿大参与。不允许重复类别 |否 | | Greece | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two International Experience Canada participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 香港 |打工度假 | 18-30 |打开| 12 个月 |一次参与 |是 | | Hong Kong | Working Holiday | 18-30 | Open | 12 months | One participation | Yes |
| 爱尔兰 |打工度假 | 18-35 |打开| 24 个月 |要获得两次国际体验加拿大参与，其中一次必须属于国际合作社（实习）类别。 |否 | | Ireland | Working Holiday | 18-35 | Open | 24 months | To avail of two International Experience Canada participations, one must be under the International Co-op (Internship) category. | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 24 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 24 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 意大利 |打工度假 | 18-35 |打开| 24 个月（两个许可证的总和。） |否 | | Italy | Working Holiday | 18-35 | Open | 24 months (Total of two permits combined.) | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 24 个月（两个许可证的总和。） |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 24 months (Total of two permits combined.) | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 24 个月（两个许可证的总和。） |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 24 months (Total of two permits combined.) | No |
| 日本 |打工度假 | 18-30 |打开| 12 个月 |一次参与 |否 | | Japan | Working Holiday | 18-30 | Open | 12 months | One participation | No |
| 拉脱维亚 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |是 | | Latvia | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | Yes |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |是 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | Yes |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |是 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | Yes |
| 立陶宛 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |是 | | Lithuania | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | Yes |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |是 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | Yes |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |是 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | Yes |
| 卢森堡 |打工度假 | 18-30 |打开| 12 个月 |等待细节。 |否 | | Luxembourg | Working Holiday | 18-30 | Open | 12 months | Awaiting details. | No |
|年轻的专业人士 | 18-30 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-30 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-30 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-30 | Employer-specific | 12 months | No |
| 墨西哥 |加拿大和墨西哥之间的青年流动协议目前正在审查中。因此，目前不会发送申请加拿大国际经验许可的邀请。 |否 | | Mexico | The youth mobility agreement between Canada and Mexico is currently under review. As a result Invitations to Apply for an International Experience Canada permit are not being sent at this time. | No |
| 荷兰 |打工度假 | 18-30 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |否 | | Netherlands | Working Holiday | 18-30 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-30 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-30 | Employer-specific | 12 months | No |
| 新西兰 |打工度假 | 18-35 |打开| 23 个月 |一次参加（如果你在2015年4月2日前参加过IEC，则不再有资格申请） |否 | | New Zealand | Working Holiday | 18-35 | Open | 23 months | One participation (if you participated in IEC before April 2, 2015, you are no longer eligible to apply) | No |
| 挪威 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |否 | | Norway | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 波兰 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |否 | | Poland | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 葡萄牙 |打工度假 | 18-35 |打开| 24 个月 |一次参与 |否 | | Portugal | Working Holiday | 18-35 | Open | 24 months | One participation | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 24 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 24 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 24 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 24 months | No |
| 圣马力诺 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与 |否 | | San Marino | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations | No |
| 斯洛伐克 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |否 | | Slovakia | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 斯洛文尼亚 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |否 | | Slovenia | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 韩国 |打工度假 | 18-30 |打开| 12 个月 |一次参与 |是 | | South Korea | Working Holiday | 18-30 | Open | 12 months | One participation | Yes |
| 西班牙 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |否 | | Spain | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | No |
| 瑞典 |打工度假 | 18-30 |打开| 12 个月 |两次参与。不允许重复类别 |否 | | Sweden | Working Holiday | 18-30 | Open | 12 months | Two participations. Repeat category is not permitted | No |
|年轻的专业人士 | 18-30 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | Young Professionals | 18-30 | Employer-specific | 12 months | No |
|国际合作社（实习）| 18-30 |雇主特定 | 12 个月 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-30 | Employer-specific | 12 months | No |
| 瑞士 |年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 18 个月（两个许可证的总持续时间不能超过 18 个月）|两次参与。如果两次参与的总和在 18 个月的总限制内，则允许重复类别。 |否 | | Switzerland | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 18 months (Total duration of the two permits combined cannot exceed 18 months) | Two participations. Repeat category is permitted if the sum of the two participations is within the 18-month total limit. | No |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 |否 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | No |
| 台湾 |打工度假 | 18-35 |打开| 12 个月 |一次参与 |是 | | Taiwan | Working Holiday | 18-35 | Open | 12 months | One participation | Yes |
|年轻的专业人士 | 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |是 | | Young Professionals | 18-35 | Employer-specific | 12 months | Yes |
|国际合作社（实习）| 18-35 |雇主特定 | 12 个月 |是 | | International Co-op (Internship) | 18-35 | Employer-specific | 12 months | Yes |
| 乌克兰 |加拿大和乌克兰之间的青年流动协议目前正在审查中。因此，目前不会发送申请加拿大国际经验许可的邀请。 |是 | | Ukraine | The youth mobility agreement between Canada and Ukraine is currently under review. As a result Invitations to Apply for an International Experience Canada permit are not being sent at this time. | Yes |
| 英国 |打工度假 | 18-30 |打开| 24 个月 |一次参与 |否 | | United Kingdom | Working Holiday | 18-30 | Open | 24 months | One participation | No |
如果您想详细了解如何为 2023 年 IEC 赛季做准备，请查看 Moving2Canada 的综合 IEC 指南。 If you would like to learn more about how to prepare for the 2023 IEC season, check out Moving2Canada’s comprehensive IEC guide.
想第一时间了解最新的加拿大移民消息？创建一个免费的 Moving2Canada 帐户并注册我们的时事通讯！ Want to be the first to find out about the latest Canadian immigration news? Create a free Moving2Canada account and sign up for our newsletter!
相关文章 Related articles
IEC • 2023 年 2 月 10 日 IEC • Feb 10, 2023
最新的 IEC 加拿大工作假期新闻 Latest IEC Working Holiday Canada News
阅读更多 Read More
IEC • 2023 年 1 月 10 日 IEC • Jan 10, 2023
IEC 参与现在仅在您到达加拿大时才算数 IEC participations now only count if you arrive in Canada
阅读更多 Read More
IEC • 2022 年 12 月 1 日 IEC • Dec 1, 2022
加拿大什么时候开启 2023 IEC 赛季？ When will Canada open the 2023 IEC season?
阅读更多 Read More
IEC • 2022 年 12 月 1 日 IEC • Dec 1, 2022
2023 IEC 赛季将于 2023 年 1 月 9 日开始 The 2023 IEC season is starting January 9, 2023
阅读更多 Read More
FCGvisa translated, © moving2canada All Rights Reserved.
09 Jan 2023
- AISH、收入支持和 PDD 客户的支付能力支付 Affordability payments for AISH, Income Support and PDD clients
- 老年人支付能力支付 Affordability payments for seniors
- 照顾 18 岁以下儿童的父母或监护人的支付能力 Affordability payments for parents or guardians caring for children under 18
- 为照顾 18 岁以下儿童的寄养和亲属关系看护人支付的支付能力 Affordability payments for foster and kinship caregivers caring for children under 18
- 要闻速览： Quick facts:
- 相关信息 Related information
- 多媒体 Multimedia
- 翻译 Translations
- 为严重残障人士保障收入 (AISH)、收入支持（就业和收入支持）和发育障碍人士 (PDD) 的客户提供的付款使他们的生活更负担得起 Paiements visant à rendre la vie plus abordable pour les clients de l’Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) (Revenu assuré pour les personnes gravement handicapées), de l’Income Support (soutien à l’emploi et aux revenus) et du Persons with Developmental Disabilities (PDD) (personnes atteintes de déficience développementale)
*旨在让老年人的生活更负担得起的付款 Versements visant à rendre la vie des aînés plus abordable
- 支付款项使 18 岁以下儿童的父母或监护人的生活负担得起 Paiements visant à rendre la vie des parents ou tuteurs s’occupant d’enfants de moins de 18 ans plus abordable
- 付款使寄宿家庭或监护人的生活更负担得起 Paiements visant à rendre la vie des familles d’accueil ou des tuteurs plus abordable
- 要闻速览 Faits en bref
- 相关信息 Renseignements connexes (en anglais seulement)
- 多媒体 Multimédia (en anglais seulement)
艾伯塔省的经济已经强劲复苏，但许多人都在为家庭取暖和养家糊口而苦苦挣扎。艾伯塔省政府以加拿大规模最大的通货膨胀救济方案作为回应，并提供基础广泛且有针对性的支持。从本月开始，艾伯塔人将通过快速、有效和安全的申请和分配系统开始为期六个月的支付能力支付。Alberta’s economy has recovered strongly, but many people are struggling to heat their homes and feed their families. Alberta’s government has responded with the largest inflation relief package in Canada, with significant broad-based and targeted supports. Starting this month, six months of affordability payments will begin for Albertans through an application and distribution system that is fast, effective and safe.
“我们的政府致力于让艾伯塔省负担得起。到 1 月底，大多数艾伯塔省的老年人和家庭将能够申请并获得每月支付的负担能力，这将提供真正的救济并有助于抵消通胀压力。”“Our government is committed to keeping Alberta affordable. By the end of January, most Alberta seniors and families will be able to apply for and receive monthly affordability payments that will provide real relief and help to offset inflationary pressures.”
_ Matt Jones，负担能力和公用事业部长 _Matt Jones, Minister of Affordability and Utilities
从 1 月 18 日开始，未领取艾伯塔省老年人福利金的 65 岁或以上的老年人以及有 18 岁以下子女的符合条件的父母可以通过政府门户网站在线申请或亲自到全省各地申请，每月支付 600 加元的可负担性款项。Starting January 18, seniors 65 or older who are not receiving the Alberta Seniors Benefit and eligible parents with children under 18 can apply online through the government portal or in person at locations across the province for $600 in monthly affordability payments.
为了使用该门户，符合条件的父母和老年人将需要拥有一个经过验证的帐户。为确保申请过程尽可能顺利，艾伯塔人应尽快注册其已验证帐户或确认其现有已验证帐户并提供准确信息。In order to use the portal, eligible parents and seniors will be required to have a Verified Account. To ensure that the application process is as smooth as possible, Albertans should sign-up for their Verified Account or confirm they have an existing Verified Account with accurate information as soon as possible.
“艾伯塔省政府已经清楚地听到家庭、老年人和弱势艾伯塔人需要救济，我们采取的方法确保他们现在得到这种支持。我们设计了一个安全系统，使符合条件的艾伯塔人能够快速、轻松地申请福利。在开发通货膨胀救济门户网站期间，我们的首要任务是隐私、安全和可访问性。我为我们的公务员在过去两个月中为实现这一急需的计划所做的工作感到自豪。”“Alberta’s government has heard loud and clear that families, seniors and vulnerable Albertans need relief, and the approach we’ve taken ensures they get that support now. We have designed a secure system that will allow eligible Albertans to apply for benefits quickly and easy. Our top priorities during development of the inflation relief portal were privacy, security and accessibility. I’m proud of the work our civil servants have done over the last two months to bring this much-needed program to life.”
_ Nate Glubish，技术和创新部长 _Nate Glubish, Minister of Technology and Innovation
许多接受这些有针对性的救济金的艾伯塔人会自动加入该计划，无需申请即可领取福利。Many Albertans receiving these targeted relief payments are automatically enrolled for the program and do not need to apply to receive the benefit.
与寄养和亲属照顾者一起，目前通过严重残障人士保障收入 (AISH)、收入支持或艾伯塔省老年人福利金每月定期领取福利，或通过发育障碍人士 (PDD) 计划接受服务的任何人都将自动收到他们的第一笔付款从 1 月 31 日开始。Along with Foster and Kinship Caregivers, anyone currently receiving regular monthly benefits through Assured Income for the Severely Handicapped (AISH), Income Support or Alberta Seniors Benefit, or receiving services through the Persons with Developmental Disabilities (PDD) program will automatically receive their first payment starting January 31.
“众所周知，物价上涨给家庭预算带来压力，使家庭更难支付账单。艾伯塔省政府拒绝让儿童为通货膨胀付出代价。通货膨胀救济金将有助于减轻艾伯塔省家庭的部分财务压力，这样所有父母，包括寄养和亲属照顾者，都不必在购买食物和支付账单之间做出选择。我们希望这种额外的支持将使孩子们成为孩子并享受他们喜欢的有趣活动。”“As we all know, rising prices are putting pressure on household budgets, making it harder for families to pay their bills. Alberta’s government refuses to allow children to pay the price of inflation. The inflation relief payment will help reduce some of the financial pressures on Alberta families so that all parents, including foster and kinship caregivers, will not have to choose between buying food and paying bills. We are hoping that this additional support will allow kids to be kids and enjoy the fun activities they love.”
_ Mickey Amery，儿童服务部长 _Mickey Amery, Minister of Children’s Services
“艾伯塔人的负担能力是我们政府的首要任务，尤其是对于老年人和残疾人。通过有针对性的救济金等关键步骤，我们正在帮助数百万个人和家庭满足他们的基本需求并抵消当今通货膨胀的影响。”“Affordability for Albertans is a top priority for our government, especially for seniors and those living with disabilities. With critical steps such as targeted relief payments, we are helping millions of individuals and families meet their basic needs and offset the impact of today’s inflation.”
Jeremy Nixon，老年人、社区和社会服务部部长_Jeremy Nixon, Minister of Seniors, Community and Social Services_
AISH、收入支持和 PDD 客户的负担能力付款Affordability payments for AISH, Income Support and PDD clients
所有访问 AISH、收入支持或 PDD 的客户都会自动加入该计划，无需注册即可获得福利。他们将从 1 月 31 日开始收到第一笔 100 美元的付款。All clients accessing AISH, Income Support or PDD are automatically enrolled in the program and do not need to sign up to receive their benefits. They will receive their first $100 payments starting January 31.
- 付款将以与客户每月定期福利相同的方式交付，无论是通过自动存款还是实物支票。 Payments will be delivered the same way as a client’s regular monthly benefits, whether by automatic deposit or a physical cheque.
- 对于未领取 AISH 或收入支持福利的现有 PDD 客户，将通过实物支票支付款项。 Payments will be delivered by physical cheque for existing PDD clients who are not receiving AISH or Income Support benefits.
- 受益人也将直接收到有关他们加入付款计划和相关信息的通知。 Beneficiaries will also be notified directly about their enrollment in the payment program and related information.
- 这些付款将被 AISH 和收入支持计划视为免税收入，不会影响资格或经济利益。 These payments will be treated as exempt income by the AISH and Income Support programs and will not impact eligibility or financial benefits.
- 这些计划中有 18 岁以下儿童的家长还可以获得每个孩子 600 美元的额外付款。从 1 月 18 日开始，他们需要在线或亲自申请这些付款。 Parents in these programs with children under 18 can also receive $600 in additional payments per child. They will need to apply online or in person for these payments starting January 18.
老年人负担能力支付Affordability payments for seniors
所有家庭收入低于 180,000 加元的 65 岁或以上的阿尔伯塔人很快将有资格在六个月内每月获得 600 加元的负担能力付款。All Albertans 65 or older with household incomes below $180,000 will soon be eligible for $600 over six months in monthly affordability payments.
领取艾伯塔老年人福利的艾伯塔人将自动加入该计划，无需注册即可领取福利。每月额外付款的分配将于 1 月 31 日开始。Albertans receiving the Alberta Seniors Benefit are automatically enrolled in the program and do not need to sign up to receive their benefits. The distribution of additional monthly payments will begin January 31.
未领取艾伯塔省老年人福利的符合条件的老年人将需要通过创建或确认其已验证帐户并通过在线门户网站或亲自到登记处或在 1 月 18 日门户网站开放时通过艾伯塔省支持部门申请福利来申请负担能力付款.Eligible seniors who are not receiving the Alberta Seniors Benefit will need to apply for affordability payments by creating or confirming their Verified Account and applying for benefits via the online portal or in person at a registry office or through Alberta Supports when the portal opens on January 18.
照顾 18 岁以下儿童的父母或监护人的支付能力Affordability payments for parents or guardians caring for children under 18
家庭年收入低于 180,000 美元的家庭很快将在六个月内为每个 18 岁以下的受抚养子女获得总计 600 美元的补助。符合条件的父母可以通过创建或确认其已验证帐户并通过在线门户网站或亲自到登记处或在 1 月 18 日门户网站开放时通过艾伯塔省支持部门申请福利来申请负担能力付款。Families with household incomes below $180,000 per year will soon receive a total of $600 for each dependent child under 18 over six months. Eligible parents can apply for affordability payments by creating or confirming their Verified Account and applying for benefits via the online portal or in person at a registry office or through Alberta Supports when the portal opens on January 18.
为照顾 18 岁以下儿童的寄养和亲属关系看护人支付的支付能力Affordability payments for foster and kinship caregivers caring for children under 18
照顾 18 岁以下儿童的符合条件的亲属关系或寄养人将自动加入该计划，无需注册即可获得负担能力付款。他们将在一月底收到第一笔款项。Eligible kinship or foster caregivers caring for a child under the age of 18 are automatically enrolled in the program and do not need to sign up to receive their affordability payments. They will receive their first payments at the end of January.
- 付款将以与定期每月福利相同的方式交付，无论是通过自动存款还是实物支票。 Payments will be delivered the same way as regular monthly benefits, whether by automatic deposit or physical cheque.
- 每月付款将从 1 月 31 日开始推出。 Monthly payments will be rolled out starting January 31.
艾伯塔省政府正在提供即时的生活成本和通货膨胀救济，同时也在努力支持长期的负担能力。艾伯塔人可以在线了解有关所有基础广泛且有针对性的负担能力救济计划的更多信息。Alberta’s government is delivering immediate cost of living and inflation relief while also working to support long-term affordability. Albertans can learn more about all the broad-based and targeted affordability relief programs online.
要闻速览：Quick facts:
- 艾伯塔省政府将使用 CRA 2021 税收数据来验证基于收入的资格。 Alberta’s government will use CRA 2021 tax data to verify eligibility based on income.
- 申请可以在 6 月 30 日之前提交，付款具有追溯力，包括之前符合条件的月份。 Applications can be submitted until June 30, with payments being retroactive to include previous months when a person was eligible.
- 一旦成功完成申请流程，大多数艾伯塔人将在当月月底收到付款。具体时间因人而异。 Once the application process is successfully completed, most Albertans will receive payments at the end of that month. Exact timing will vary for each individual.
- 自 2015 年以来，艾伯塔省一直在验证账户，以此作为艾伯塔人安全可靠地访问越来越多的政府服务的一种方式。 Alberta has had verified accounts since 2015 as a way for Albertans to safely and securely access a growing number of government services.
- 与所有在线帐户一样，艾伯塔人应使用强密码，不要与其他任何人分享密码。艾伯塔省政府网站上提供了有关如何创建强密码的提示。 As with all online accounts, Albertans should use strong passwords and not share their password with anyone else. Tips on how to create a strong password are available on the Government of Alberta site.
- 艾伯塔省政府不会发送短信或电子邮件要求艾伯塔人提交个人或银行信息以接收付款。 The Alberta government will not send texts or emails asking Albertans to submit personal or banking information to receive payments.
*负担能力支付 Affordability payments
- 注册或检查您的已验证帐户状态 Sign-up or check on your Verified Account Status
- 负担能力行动计划 Affordability Action Plan
多媒体Multimedia
- 观看新闻发布会 Watch the news conference
- 收听新闻发布会 Listen to the news conference
- 视频：如何申请负担能力付款 Video: How to apply for your affordability payments
翻译Translations
- 阿拉伯语 Arabic
- 印地语 Hindi
- 韩国人 Korean
- 波斯语 Persian
- 旁遮普语 Punjabi
- 简体中文 Simplified Chinese
- 索马里语 Somali
- 西班牙语 Spanish
- 他加禄语 Tagalog
- 繁体中文 Traditional Chinese
- 乌克兰语 Ukrainian
*乌尔都语 Urdu
- 越南语 Vietnamese
每月 100 美元的付款旨在让家庭、阿尔伯塔人的残疾、老年人和失业者的生活更加负担得起。Les paiements mensuels de 100 $ visant à rendre la vie plus abordable aux familles, aux Albertains handicapés et les Albertaines handicapées, aux personnes âgées et aux personnes sans emploi seront bientôt disponibles.
阿尔伯塔省的经济已经强劲复苏，但许多人都在为家庭取暖和养家糊口而苦苦挣扎。作为回应，艾伯塔省政府实施了加拿大最大的抗通胀计划，并采取了重要的一般性和有针对性的支持措施。从本月开始，艾伯塔人将收到六个月的付款，旨在通过快速、高效和安全的申请和分配系统让生活变得更实惠。L’économie de l’Alberta a connu une forte reprise, mais de nombreuses personnes ont du mal à chauffer leur maison et à nourrir leur famille. Le gouvernement de l’Alberta a réagi en mettant en place le plus important programme de lutte contre l’inflation au Canada, avec d’importantes mesures de soutien générales et ciblées. À partir de ce mois-ci, les Albertains et les Albertaines bénéficieront de six mois de versements visant à rendre la vie plus abordable grâce à un système de demande et de distribution rapide, efficace et sûr.
“我们的政府致力于继续降低艾伯塔省的生活成本。到 1 月底，大多数艾伯塔省的老年人和家庭将能够申请并领取旨在让生活更加负担得起的每月付款，这将提供真正的救济并帮助抵消通货膨胀的压力。。 »« Notre gouvernement s’engage à continuer à rendre le coût de la vie en Alberta plus abordable. D’ici la fin du mois de janvier, la plupart des aînés et des familles de l’Alberta pourront demander et recevoir des paiements mensuels visant à rendre la vie plus abordable qui apporteront un réel soulagement et aideront à compenser les pressions de l’inflation. »
Matt Jones，负担能力和公共服务部长_Matt Jones, ministre de l’Abordabilité et des Services publics_
从 1 月 18 日开始，未领取艾伯塔省老年人福利金的 65 岁或以上人士以及有 18 岁以下子女的符合条件的父母将能够通过政府门户网站在线申请或亲自到全省各地申请，以在六个月内领取 600 加元。À partir du 18 janvier, les personnes âgées de 65 ans ou plus qui ne reçoivent pas la prestation pour aînés de l’Alberta et les parents admissibles ayant des enfants de moins de 18 ans pourront faire une demande en ligne sur le portail du gouvernement ou en personne dans différents endroits de la province pour recevoir 600 $ sur six mois.
为了使用该门户，符合条件的父母和老年人需要拥有经过验证的帐户。为了使申请过程尽可能顺利，艾伯塔人应尽快注册他们的验证帐户或确认他们拥有一个现有的验证帐户并提供准确的信息。Afin d’utiliser le portail, les parents et les aînés admissibles devront posséder un compte vérifié. Pour que le processus de demande soit aussi fluide que possible, les Albertaines et les Albertains devraient s’inscrire à leur compte vérifié ou confirmer qu’ils ont un compte vérifié existant avec des renseignements exacts dès que possible.
“艾伯塔省政府清楚地听到家庭、老年人和弱势艾伯塔人需要帮助，我们现在采取的方法支持他们。我们设计了一个安全系统，使符合条件的艾伯塔人能够快速轻松地申请福利。在开发 Inflation Portal 时，我们的首要任务是隐私、安全和可访问性。我为我们的官员在过去两个月中为实现这一急需的计划所做的工作感到自豪。” « Le gouvernement de l’Alberta a entendu haut et fort que les familles, les aînés et les Albertaines et les Albertains vulnérables ont besoin d’aide, et l’approche que nous avons adoptée les soutient dès maintenant. Nous avons conçu un système sécurisé qui permettra aux Albertaines et Albertains admissibles de demander des prestations rapidement et facilement. Nos principales priorités lors du développement du portail de lutte contre l’inflation étaient la confidentialité, la sécurité et l’accessibilité. Je suis fier du travail accompli par nos fonctionnaires au cours des deux derniers mois pour donner vie à ce programme indispensable ».
Nate Glubish，技术与创新部长__Nate Glubish, ministre de la Technologie et de l’Innovation
许多收到这些有针对性的补偿金的艾伯塔人会自动加入该计划，因此不必申请领取福利。De nombreux Albertaines et Albertains qui reçoivent ces paiements compensatoires ciblés sont automatiquement inscrits au programme et n’ont donc pas à faire une demande pour recevoir la prestation.
除寄养父母和监护人外，目前通过严重残障人士保障收入 (AISH)、收入支持就业和收入) 或艾伯塔省老年人福利金或通过发育障碍人士 (PDD) 计划接受服务的任何人目前每月定期领取福利金. Developmental), 将从 1 月 31 日开始自动收到第一期。En plus des familles d’accueil et des tuteurs, toute personne qui reçoit actuellement des prestations mensuelles régulières par le biais de l’Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) (Revenu assuré pour les personnes gravement handicapées), du Income Support (soutien à l’emploi et aux revenus) ou de l’Alberta Seniors Benefit (Programme de prestation aux personnes âgées de l’Alberta), ou qui reçoit des services par le biais du programme Persons with Developmental Disabilities (PDD) (personnes atteintes de déficience développementale), recevra automatiquement son premier versement à partir du 31 janvier.
抗通胀补助金将有助于缓解艾伯塔省家庭的部分经济压力，因此所有父母，包括养父母和监护人，都不必在购买食物和支付账单之间做出选择。我们希望这种额外的支持能够让孩子们保持孩子的状态并享受他们喜欢的有趣活动。 > “众所周知，物价上涨给家庭预算带来压力。»因此，家庭发现支付账单更加困难。艾伯塔省政府拒绝让孩子们为通货膨胀付出代价。« Comme nous le savons tous, la hausse des prix exerce une pression sur le budget des ménages. Les familles ont donc plus de mal à payer leurs factures. Le gouvernement de l’Alberta refuse de faire payer aux enfants le prix de l’inflation. Le paiement visant à lutter contre l’inflation contribuera à réduire certaines pressions financières exercées sur les familles de l’Alberta, de sorte que tous les parents, notamment les familles d’accueil et les tuteurs, n’auront pas à choisir entre acheter de la nourriture et payer les factures. Nous espérons que ce soutien supplémentaire permettra aux enfants de rester des enfants et de profiter des activités amusantes qu’ils aiment. »
Mickey Amery，儿童服务部长__Mickey Amery, ministre des Services à l’enfance
Jeremy Nixon，老年人、社区和社会服务部部长__Jeremy Nixon, ministre des Personnes âgées, et des Services sociaux et communautaires
为严重残障人士保障收入 (AISH)、收入支持（就业和收入支持）和发育障碍人士 (PDD) 的客户提供的付款使他们的生活更负担得起Paiements visant à rendre la vie plus abordable pour les clients de l’Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) (Revenu assuré pour les personnes gravement handicapées), de l’Income Support (soutien à l’emploi et aux revenus) et du Persons with Developmental Disabilities (PDD) (personnes atteintes de déficience développementale)
所有接受严重残障人士保障收入 (AISH)、收入支持和发育障碍人士 (PDD)（有发育障碍的人）的客户都会自动加入该计划，无需注册即可领取福利。他们将从 1 月 31 日开始收到第一笔 100 美元的款项。Tous les clients bénéficiant de l’Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) (Revenu assuré pour les personnes gravement handicapées), de l’Income Support (soutien à l’emploi et aux revenus) et du Persons with Developmental Disabilities (PDD) (personnes atteintes de déficience développementale) sont automatiquement inscrits au programme et n’ont pas à s’inscrire pour recevoir leurs prestations. Ils recevront leur premier versement de 100 $ à compter du 31 janvier.
- 付款将以与客户每月定期福利相同的方式通过自动存款或支票进行。 Les paiements seront effectués de la même manière que pour les prestations mensuelles régulières d’un client, par dépôt automatique ou par chèque.
*对于未接受发育障碍人士 (PDD) 严重残障人士收入保障 (AISH) 或收入支持（就业和收入支持）的当前客户，将通过支票付款。 Les paiements seront effectués par chèque pour les clients actuels qui ne reçoivent pas du Persons with Developmental Disabilities (PDD) (personnes atteintes de déficience développementale)l’Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) (Revenu assuré pour les personnes gravement handicapées) ou l’Income Support (soutien à l’emploi et aux revenus).
- 收件人也将直接收到他们加入付款计划的通知并提供相关信息。 Les bénéficiaires seront également informés directement de leur inscription au programme de paiement et recevront des renseignements connexes.
- 这些付款将被视为免除严重残障人士保障收入 (AISH) 或收入支持的收入，并且不会影响资格或经济福利。 Ces paiements seront traités comme des revenus exonérés par l’Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) (Revenu assuré pour les personnes gravement handicapées) ou l’Income Support (soutien à l’emploi et aux revenus)** et n’auront aucune incidence sur l’admissibilité ou les avantages financiers.
- 与 18 岁以下儿童一起参加这些计划的家长还可以获得每个孩子 600 美元的额外付款。从 1 月 18 日开始，他们需要在线或亲自申请这些付款。 Les parents participant à ces programmes et ayant des enfants de moins de 18 ans peuvent également recevoir un versement supplémentaire de 600 $ par enfant. Ils devront faire une demande en ligne ou en personne pour ces paiements à partir du 18 janvier.
付款使老年人的生活更负担得起Versements visant à rendre la vie des aînés plus abordable
所有年满 65 岁且家庭收入低于 $180,000 的艾伯塔人很快将有资格在六个月内每月领取 $600 的补助。Tous les Albertaines et Albertains de 65 ans ou plus dont le revenu du ménage est inférieur à 180 000 $ seront bientôt admissibles à des paiements mensuels de 600 $ sur six mois.
领取艾伯塔老年人福利的艾伯塔人自动加入该计划，因此无需注册即可领取福利。每月额外付款的分配将于 1 月 31 日开始。Les Albertaines et Albertains qui reçoivent l’Alberta Seniors Benefit (prestation aux personnes âgées de l’Alberta) sont automatiquement inscrits au programme et n’ont donc pas à s’inscrire pour recevoir leurs prestations. La distribution des paiements mensuels supplémentaires commencera le 31 janvier.
未领取艾伯塔老年人福利金的符合条件的老年人将需要通过创建或确认其经过验证的帐户并通过门户网站申请福利来申请“让生活更实惠1月18日开幕。Les aînés admissibles qui ne reçoivent pas la prestation aux personnes âgées de l’Alberta devront faire une demande de paiements visant à rendre la vie plus abordable en créant ou en confirmant leur compte vérifié et en faisant une demande de prestations par l’entremise du portail en ligne ou en personne dans un bureau d’enregistrement ou par l’entremise d’Alberta Supports lorsque le portail ouvrira le 18 janvier.
使 18 岁以下儿童的父母或监护人的生活负担得起的付款Paiements visant à rendre la vie des parents ou tuteurs s’occupant d’enfants de moins de 18 ans plus abordable
家庭年收入低于 180,000 美元的家庭将很快为每个 18 岁以下的受抚养子女在六个月内获得总计 600 美元的补助。符合条件的父母可以通过创建或确认其经过验证的帐户并通过在线门户网站或亲自到登记处或在 1 月 18 日门户网站开放时通过 Alberta Supports 申请福利。Les familles dont le revenu du ménage est inférieur à 180 000 $ par an recevront bientôt un total de 600 $ pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans pendant six mois. Les parents admissibles peuvent présenter une demande en créant ou en confirmant leur compte vérifié et en faisant une demande de prestations via le portail en ligne ou en personne dans un bureau d’enregistrement ou par l’intermédiaire d’Alberta Supports lorsque le portail ouvrira le 18 janvier.
付款使寄宿家庭或监护人的生活更负担得起Paiements visant à rendre la vie des familles d’accueil ou des tuteurs plus abordable
照料符合条件的 18 岁以下儿童的寄养家庭或监护人将自动加入该计划，因此无需注册即可获得无障碍支付。他们将在一月底收到第一笔付款。Les familles d’accueil ou tuteurs qui s’occupent d’un enfant de moins de 18 ans admissibles sont automatiquement inscrits au programme et n’ont donc pas à s’inscrire pour recevoir leurs paiements d’accessibilité. Ils recevront leur premier versement à la fin du mois de janvier.
- 这些款项将以与定期每月福利相同的方式通过自动存款或支票支付。 Ces versements seront effectués de la même manière que pour les prestations mensuelles régulières, par dépôt automatique ou par chèque.
- 每月付款将从 1 月 31 日开始发放。 Les paiements mensuels seront émis à partir du 31 janvier.
艾伯塔省政府正在提供即时救济，以应对不断上涨的生活成本和通货膨胀，同时努力支持长期负担能力。艾伯塔人可以在线了解有关所有一般和有针对性的经济负担减轻计划的更多信息。Le gouvernement de l’Alberta offre un allégement immédiat pour lutter contre la hausse du coût de la vie et l’inflation tout en s’efforçant de soutenir l’abordabilité à long terme. Les Albertaines et Albertains peuvent en savoir plus sur tous les programmes d’allègement de la charge financière, qu’ils soient généraux ou ciblés, en ligne.
要闻速览Faits en bref
*艾伯塔省政府将使用 CRA 2021 税收数据来验证基于收入的资格。 Le gouvernement de l’Alberta utilisera les données fiscales de l’ARC 2021 pour vérifier l’admissibilité en fonction du revenu.
- 索赔可以在 6 月 30 日之前提交，付款可追溯至包括一个人符合资格的前几个月。 Les demandes peuvent être soumises jusqu’au 30 juin, les paiements étant rétroactifs pour inclure les mois précédents où une personne était admissible.
- 成功完成申请流程后，大多数艾伯塔人将在月底收到付款。支付的确切时间因人而异。 Une fois le processus de demande réalisé avec succès, la plupart des Albertaines et Albertains recevront des versements à la fin du mois. Le moment exact du versement varie selon les personnes.
- 自 2015 年以来，艾伯塔省已经拥有经过验证的账户，这是艾伯塔人安全访问越来越多的政府服务的一种方式。 Depuis 2015, l’Alberta dispose de comptes vérifiés, un moyen pour les Albertaines et Albertains d’accéder en toute sécurité à un nombre croissant de services gouvernementaux.
*与所有在线帐户一样，艾伯塔人应使用强密码，不要与任何人分享密码。有关如何创建强密码的建议，请访问艾伯塔省政府网站。 Comme pour tous les comptes en ligne, les Albertaines et Albertains doivent utiliser des mots de passe forts et ne pas communiquer leur mot de passe à quiconque. Des conseils sur la façon de créer un mot de passe fort se trouvent sur le site du gouvernement de l’Alberta.
- 艾伯塔省政府不会发送短信或电子邮件要求艾伯塔人提交个人或银行信息以接收这些付款。 Le gouvernement de l’Alberta n’enverra pas de messages textes ni de courriels demandant aux Albertaines et Albertains de soumettre des renseignements personnels ou bancaires pour recevoir ces paiements.
相关信息Renseignements connexes (en anglais seulement)
*旨在让生活更负担得起的付款 Versements visant à rendre la vie plus abordable
- 注册或检查您已验证帐户的状态 S’inscrire ou vérifier l’état de votre compte vérifié
- 让生活更实惠的行动计划 Plan d’action pour rendre la vie plus abordable
多媒体Multimédia (en anglais seulement)
- 观看新闻发布会 Visionnez la conférence de presse
- 听新闻发布会 Écouter la conférence de presse
- • 视频：如何申请 • Vidéo : Comment faire une demande
FCGvisa translated, alberta.ca All Rights Reserved.
09 Jan 2023
如何将成绩单发送给 WES 进行验证 How to Send Transcripts to WES for Verification
韦斯利艾伦和罗宾法瑞尔。更新时间：2023 年 1 月 10 日 by Wesley Allan and Robynn Farrell. Updated: January 10th, 2023
每年有成千上万的学生选择加拿大作为他们的目的地，而且这个数字还在不断增加。 Thousands of students choose Canada as their destination yearly, and the numbers keep increasing.
要在加拿大学习，您必须申请加拿大学习许可。加拿大政府网站显示，2022年1月至2022年8月共处理了45.2万份学习许可申请，批准率超过90%。为了使您的申请被接受，您必须在提交申请时附上各种证明文件。这些文件包括您的成绩单，需要由世界教育服务 (WES) 进行评估。 To study in Canada, you must apply for a Canadian study permit. According to the Canadian government website, 452,000 study permit applications were processed between January and August 2022, with an approval rate of over 90%. For your application to be accepted, you must include various supporting documents when you submit it. These documents include your transcripts, which will need to be evaluated by the World Education Services (WES).
加拿大的各个机构都接受经过验证的在线学术记录，这加快了处理速度并使它们更加安全。 Various Canadian institutions accept verified academic records online, which speeds up the processing and makes them more secure.
为什么你应该验证你的成绩单 Why You Should Have Your Transcript Verified
!为什么你应该验证你的成绩单 !Why You Should Have Your Transcript Verified
申请加拿大学习许可时，验证您的成绩单至关重要。这是因为成绩单验证是验证学术文件真实性的一种方式。成绩单验证确认学生成绩单上的所有信息，包括他们的姓名、学校名称、出勤日期和其他相关详细信息。 When applying for a Canadian study permit, it is vital to verify your transcript. This is because transcript verification is a way of validating the authenticity of your academic documents. Transcript verifications confirm all of the information on a student’s transcript, including their name, school name, dates of attendance, and other relevant details.
更重要的是，经过验证的成绩单可以提供有关学生学业成绩的其他信息，例如课程成绩和学位课程。这些信息在申请学习许可时非常宝贵，因为它可以向加拿大移民官员保证学生在学术上有能力完成学业。 More importantly, a verified transcript can provide additional information about a student’s academic performance, such as course grades and degree programs. This information can be invaluable when applying for a study permit, as it can assure Canadian immigration officers that the student is academically capable of completing their studies.
此外，您是否应该让 WES（世界教育服务）评估您的成绩单，以帮助加快学生学习许可申请的处理时间？因此，验证您的成绩单对于那些申请加拿大学习许可的人来说是必不可少的。 Furthermore, should you have your transcript evaluated by WES (World Education Services) can help speed up the processing time for a student’s study permit application? Therefore, verifying your transcript is essential for those applying for a Canadian study permit.
什么是世界教育服务？ What are the World Education Services?
!什么是世界教育服务？ !What are the World Education Services?
WES 是一个非营利组织，评估和验证加拿大和美国以外的学历证书，供雇主、大学、学院和其他组织使用。 WES 评估来自 200 多个国家/地区的证书，对外国学历证书与其在加拿大和美国的同等证书进行深入分析。出于各种原因，WES 为个人、组织和公司提供证书评估。 WES is a non-profit organization that evaluates and authenticates academic credentials from outside of Canada and the United States for use by employers, universities, colleges, and other organizations. WES evaluates credentials from more than 200 countries, providing an in-depth analysis of foreign academic credentials concerning their equivalent credentials in Canada and the United States. For various reasons, WES provides credential evaluations for individuals, organizations, and corporations.
WES 还提供定制研究服务，例如撰写关于国际教育体系的原创报告和研究相关主题。通过提供这些服务，WES 确保雇主和教育机构在考虑受过外国教育的候选人时做出明智的决定，因为他们提供了来自不同国家的证书的详细比较。 WES also provides custom research services, such as writing original reports on international education systems and researching related topics. By providing these services, WES ensures that employers and educational institutions make informed decisions when considering foreign-educated candidates as they provide a detailed comparison of credentials from different countries.
您可以将 WES 评估用于移民、专业许可以及大学、学院和其他教育机构的录取。它们被视为评估国际资格和证书的主要手段。 You can use WES evaluations for immigration, professional licensing and admission to universities, colleges, and other educational institutions. They are regarded as the primary means of evaluating international qualifications and credentials.
如果您想在加拿大起步，但不确定如何确保您的加拿大签证申请顺利进行，您可以从认证专家的知识和经验中获益匪浅。我们的受监管加拿大移民顾问 (RCIC) 团队可以帮助您评估以找到适合您的项目、填写我们的申请表、帮助您编制必要的文件、代表您提交某些文件、让您了解最新状态您的申请，并在申请过程的每一步为您提供所需的支持和指导。 If you want to get your start in Canada but are unsure as to how to ensure your Canadian Visa application goes smoothly, you could hugely benefit from the knowledge and experience of a certified expert. Our team of Regulated Canadian Immigration Consultants (RCICs) can help evaluate you to find the right program for you, fill our your application forms, help you compile your necessary documents, submit certain documentation on your behalf, keep you up to date on the status of your application and provide you with the support and guidance you need through every step of your application process.
今天开始 Get Started Today
如何通过 WES 验证您的成绩单 How to Verify Your Transcripts Through WES
!如何通过 WES 验证您的成绩单 !How to Verify Your Transcript Through WES
当您发送成绩单进行评估时，您必须遵循正确的协议以确保您的证书得到正确评估，特别是如果您计划申请加拿大的学院或大学。 When you send your transcripts for evaluation, you must follow the correct protocol to ensure your credentials are evaluated correctly, particularly if you plan on applying to a college or university in Canada.
第 1 步：找到正确的评估 Step 1: Find The Right Evaluation
在评估你的成绩单之前，你必须询问你的大学或学院你需要什么评估以及他们是否有电子传输选项。根据 WES 的说法，以电子方式发送您的成绩单可以缩短响应时间。 Before assessing your transcripts, you must ask your university or college what evaluation you need and whether they have an electronic transmission option. According to WES, sending your transcript electronically can lead to a far faster response time.
为国际学生提供三份 WES 评估报告： Three WES Evaluation reports are offered for international students:
- 新生入学， Freshman Admissions,
- 研究生招生，和 Graduate Admissions, and
- 转移招生。 Transfer Admissions.
####新生入学 Freshman Admissions
WES 建议一年级国际学生对每个文件进行评估。您的评估将单独识别和描述每份文件，并将包含： WES recommends that first-year international students have a document-by-document evaluation done. Your evaluation will identify and describe each document individually and will contain:
- 证书名称 The name of the credential
- 入学要求 The requirements for entry
*节目长度；和 The program length; and
- 相当于美国教育标准。 The equivalent in terms of U.S. education standards.
- 连同您的报告，您将获得一个 WES 数字徽章，可以在社交媒体网站和 LinkedIn 等平台上使用。 Along with your report, you will get a WES digital badge, which can be used on social media sites and platforms like LinkedIn.
以下是一份逐份文件的 WES 评估报告示例。 Below is an example of a document-by-document WES evaluation report.
!WES document by document评估报告 !WES document by document evaluation report
研究生招生 Graduate Admissions
WES 建议毕业生接受逐门课程评估。您的证书评估将识别和描述您的每个证书，并将包含： WES recommends that graduates undergo a course-by-course evaluation. Your credential evaluation will identify and describe each of your credentials and will contain:
- 证书名称； The name of the credential;
- 入学要求； The requirements for entry;
*节目长度； The program length;
- 在大专阶段完成的所有课程列表； A list of all courses completed at the post-secondary level;
- 每门课程的美国学期学分和同等成绩； A U.S. semester credit and grade equivalent for each course;
- 美国平均绩点 (GPA) 为 4.0；和 A U.S. grade point average (GPA) on a scale of 4.0; and
- 每个本科课程的级别（高或低）的指定。 A designation of the level (upper or lower) of each undergraduate course.
转学录取 Transfer Admissions
WES 建议转学生接受课程评估。 WES recommends that transfer admissions students undergo a course-by-course evaluation.
以下是课程 WES 评估报告的示例。 Below is an example of a course-by-course WES evaluation report.
!course-by-course WES评估报告 !course-by-course WES evaluation report
第 2 步：将您的文件发送给 WES Step 2: Send Your Documents to WES
您的学术机构需要将您的文件发送给 WES 进行评估。大多数机构要么拥有自己的在线门户，要么使用第三方。将提供的所需文件清单。您需要的文件类型取决于： Your academic institution will need to send your documents to WES to be evaluated. Most institutions will either have their online portals or will use third parties. A list of required documents which will be supplied. The types of documents you’ll need will depend on:
- 您的祖国； Your home country;
- 您的教育状况（即您是否已完成学业）； The status of your education (i.e. if you have completed your studies or not);
- 教育类型（例如中等或高等教育）； The type of education (e.g. secondary or post-secondary education);
- 就读的机构类型； The type of institution attended;
- 资格类型（即文凭、证书、学位等） Type of qualification (i.e. diploma, certificate, degree etc.)
您可以通过三种方式向 WES 提交成绩单。 There are three ways that you can submit your transcripts to WES.
- 在线提交； Online submission;
- 直接提交；或者 Direct submission; or
- 电子邮件提交。 Email submission.
在线提交 Online Submissions
大多数成绩单都是通过 WES 在线系统提交的，因为这是最快、最有效的方式。全球超过 7,500 家机构使用数字平台在线提交成绩单。他们所做的主要途径之一是通过您当前大学的在线平台。这些平台通常会有你所有主要大学文件的 PDF 副本，包括资格证书和成绩单的副本。 Most transcripts are submitted via the WES online system simply because it’s the fastest and most efficient way to do so. More than 7,500 institutions globally use the digital platform to submit transcripts online. One of the primary pathways they do is via your current university’s online platform. These platforms will generally have PDF copies of all of your major university documents, including copies of qualifications and transcripts.
要发送这些文件，您必须登录您的大学在线平台和发送文件的系统以将文件发送到 WES。然后 WES 将收到一个链接，允许访问您必须验证的成绩单和文件。 To send these documents, you must log into your universities online platform and the system that sends documents to send documents to WES. WES will then receive a link allowing access to your transcripts and documents that must be verified.
假设您无法通过大学的在线平台选择 WES 作为文件的接收方。在这种情况下，您也可以将文件直接发送到 WES 所需文件页面上的电子邮件地址。 Suppose you cannot choose WES as a recipient for your documents via your university’s online platform. In that case, you can also send your documents directly to the email address on the WES Required documents page.
直接提交 Direct Submissions
以直接提交的方式发送您的文件比在线选项花费的时间稍长。但是，WES 还与大量第三方提供商合作，使您可以更轻松地将文件直接发送给他们。您可以在他们的网站上找到这些的完整列表。 Sending your documents as a direct submission make takes slightly longer than the online option. However, WES also works with a large array of third-party providers to make it easier for you to send your documents directly to them. You can find a comprehensive list of these on their website.
您的机构可以通过两种主要方式通过经过验证的渠道执行此操作，既快速又安全： There are two primary ways that your institution can do this through a verified channel, which are both quick and safe:
- 安全文件传输协议 (SFTP)； Secure File Transfer Protocol (SFTP);
- 应用程序编程接口 (API)。 Application Programming Interface (API).
电子邮件招生 Email Admissions
虽然通常建议在线或直接提交，但 WES 确实提供了电子邮件替代方案，因为并非所有机构都可以这样做。以下是电子邮件提交的要求： Although online or direct submissions are usually recommended, WES does offer an email alternative as not all institutions can do so. Below are the requirements for email submissions:
- WES 必须在机构网站上验证发件人的电子邮件； WES must verify the sender’s email on the institution’s website;
- 负责发送文件的部门是注册办公室；这 Departments that are responsible for sending documents are the Office of the Registrar; the
- 考试控制员；考试、奖励和毕业部；学生服务部；或学术记录办公室； Controller of Examinations; the Exams, Awards and Graduation Department; the Department of Student Services; or the Office of Academic Records;
- 共享文档应采用不可变的安全格式（如 PDF）； Shared documents should be in an immutable, secure format (like PDF);
- 所有电子邮件都必须进行反欺骗和安全检查。 Anti-spoofing and security checks are a must for all emails.
提交成绩单时的注意事项 Do’s and Don’ts When Submitting Your Transcripts
做： 在开始该过程之前检查所需的文件列表。 Do: Check the required list of documents before starting the process.
不要： 为您的文件提供 PIN 码或有效期，因为这会拒绝 WES 访问您的文件。 Don’t: Give your documents a PIN or an expiry date, as it will deny WES access to your documents.
做： 将您的 WES 参考编号放在手头，并尽可能包括在内。 Do: Keep your WES Reference Number at hand and include it wherever possible.
不要： 将您的个人 WES 登录详细信息提供给任何人。 Don’t: Give your personal WES login details to anyone.
做： 仔细按照提交说明进行操作，以免延误验证过程。 Do: Follow the submission instructions carefully to avoid delays in the verification process.
不要： 从您的电子邮件地址发送您的成绩单。除非来自批准的来源，否则它们将不会被接受。 Don’t: Send your transcripts from your email address. They will not be accepted unless sent from an approved source.
常见问题 FAQs
!如何将成绩单发送到 WES 进行验证 !How to Send Transcripts to WES for Verification
获得WES证书需要多长时间？ How Long Does It Take To Get A WES Certificate?
收到文件和付款后，验证过程最多可能需要七个工作日。加拿大移民难民和公民部 (IRCC) 申请最多可能需要 35 个工作日，因此最好提前提交您的文件。 The verification process can take up to seven business days after receiving documents and payment. Immigration Refugees and Citizenship Canada (IRCC) application can take up to 35 business days, so it is best to submit your documents well in advance.
WES 评估费用是多少？ How Much Does A WES Evaluation Cost?
大多数 WES 证书评估的费用约为 220 加元，不包括运费。您将获得电子版和官方纸质报告。 IRCC 将有权访问您的报告，该报告将以电子方式存储，以便日后轻松访问。 Most WES Credential Evaluations will cost about 220CAD, excluding delivery. You will get an electronic and official paper report. The IRCC will have access to your report, which will be stored electronically for easy and future access.
我可以自己寄文件给WES吗？ Can I Send Documents To WES By Myself?
不，WES 不再接受国际学生直接发送的文件。您的机构必须代表您将成绩单直接发送给 WES。 No, WES no longer accepts documents sent directly by international students. Your institution will have to send your transcripts directly to WES on your behalf.
WES 教育证书评估 (ECA) 的有效期是多长时间？ How Long Is A WES Educational Credential Assessment (ECA) Valid For?
WES ECA 自签发之日起五年内有效。该文件不仅可用于您的加拿大学生签证申请，也可用于快速入境申请。 A WES ECA is valid for five years from the date that it is issued. This document can be used not only for your Canada student visa application but for Express Entry applications too.
有 WES 的替代品吗？ Are There Alternatives to WES?
是的，有ICES（国际证书评估服务）、国际资格评估服务（IQAS）、国际证书评估服务（ICES）、比较教育服务（CES）。 WES 是其中最受欢迎的，因为它的处理时间要短得多，而成本却大体相似。 Yes, there is the ICES (International Credential Evaluation Services), the International Qualifications Assessment Service (IQAS), International Credential Evaluation Service (ICES), Comparative Education Service (CES). WES is the most popular of these as it has far shorter processing times for a broadly similar cost.
获得加拿大留学评估 Getting Assessed to Study in Canada
在获得世界教育服务评估您的证书时，确保您在提交加拿大学习许可申请之前准备好所有文件是非常重要的。 When getting your credentials evaluated by the World Education Services, ensuring you have all your documents in order before submitting your application for a Canada study permit is extremely important.
这不仅可以节省您的时间，还可以防止处理时间出现任何延误。收集所需文件时要采取的最重要步骤之一是确保事先验证所有必要文件。这包括您的成绩单。 This will not only save you time but prevent any delays in the processing times. One of the most important steps to take when collecting your required documents is to ensure that all necessary documents are verified beforehand. This includes your transcripts.
获得教育证书评估 (ECA) 后，有效期最长为五年。这意味着您不仅可以在申请加拿大学习时使用它，也可以在申请永久居留权时使用它。 Once you have your Educational Credential Assessment (ECA), it will be valid for up to five years. This means that you will not only be able to use it when applying to study in Canada but for permanent residency too.
准备好在加拿大开展学术工作并可能从事国际职业了吗？ Ready to get the academic ball rolling and potentially an international career in Canada?
为什么不从我们附属的受监管的加拿大移民顾问 (RCIC) 那里获得一点帮助呢？他们不仅拥有移民过程的个人经验，而且还与学生顾问一起工作，他们将能够在学术申请过程的每一步为您提供指导和支持。您所要做的就是填写您的详细信息，我们将从那里获取。 Why not get a little help from one of the Regulated Canadian Immigration Consultants (RCICs) that we’re affiliated with? Not only do they have personal experience with the immigration process, but they also work alongside student advisors, who will be able to guide and support you on every step of the academic application process. All you have to do is fill in your details, and we’ll take it from there.
立即与 RCIC 交谈 Talk to an RCIC Now
FCGvisa translated, © canadianvisa All Rights Reserved.
07 Jan 2023
“致所有根据儒略历庆祝圣诞节的人——信奉使徒、东正教和东方基督教信仰的艾伯塔人——愿这是你与家人和其他在你心中占有特殊地位的人分享的幸福日子。“To everyone celebrating Christmas according to the Julian calendar - Albertans who follow the Apostolic, Orthodox and Eastern Christian faiths - may this be a blessed day you are sharing with family and others who have a special place in your heart.
“我们一直生活在困难时期。我知道许多家庭做出了牺牲，接受了他们的极限考验，对于那些从乌克兰来到我们省的新移民来说，他们看到了世界上最糟糕的情况。“We have been living through difficult times. I know that many households have made sacrifices, had their limits tested, and for those newcomers to our province from the Ukraine, seen some of the worst the world has to offer.
“即便如此，圣诞节的荣耀仍未减弱。基督诞生的奇迹仍然是一个深刻的真理和信仰的源泉。“Even so, the glory of Christmas Day stands undiminished. The miracle of Christ’s birth remains a profound truth and source of faith.
“这个圣诞节让我们沿着善良、同情、爱和忠诚的道路前进。今天是庆祝慷慨带来的快乐、来自家人的爱和支持的力量，以及信仰力量带来的慰藉。“This Christmas Day gestures us forward along the road of kindness, compassion, love and loyalty. Today is a celebration of the joy that generosity brings, the strength of love and support from family, and solace in the power of faith.
“我向今天庆祝的每个人致以最热烈的祝愿。愿你的心充满圣诞精神。”“My very warmest wishes to everyone today who is celebrating. May your hearts be filled with Christmas spirit.”
翻译Translations
FCGvisa translated, alberta.ca All Rights Reserved.
06 Jan 2023
“艾伯塔省继续为我们国家设定就业标准。我们的政府正在创造一个有利于商业的环境，以建立动力，支持高薪工作并进一步使我们的经济多样化。由于我们的努力，艾伯塔人正在繁荣发展，加拿大人正在关注这一点。创纪录水平的新移民正涌入我省，以利用我们日益繁荣的优势。“Alberta continues to set the standard for employment in our nation. Our government is creating a business-friendly climate that builds momentum, supports high-paying jobs and further diversifies our economy. Thanks to our efforts, Albertans are prospering, and Canadians are taking notice. Record levels of newcomers are moving to our province to take advantage of our growing prosperity.
“12 月份的数据证明，得益于我们强有力的经济和财政政策以及我们为吸引投资而采取的行动，我们的经济正在蓬勃发展并具有弹性。在一个月内，艾伯塔省新增了 41,000 多个全职工作岗位，到 2022 年将增加近 94,000 个全职工作岗位。大部分就业增长来自私营部门，建筑、制造、运输和仓储领域的增长尤为明显，技术、商业和医疗保健。在过去的一年里，艾伯塔省贡献了加拿大总就业增长的近四分之一。“December’s numbers are proof that our economy is thriving and resilient thanks to our strong economic and fiscal policies and the actions we are taking to attract investment. In a single month, Alberta has gained more than 41,000 new full-time jobs, and almost 94,000 full-time jobs in 2022. Most of this job growth comes from the private sector, with major gains in construction, manufacturing, transportation and warehousing, technology, business and health care. Over the past year, Alberta has contributed almost a quarter of Canada’s total employment growth.
“我们省有大约 100,000 个职位空缺，我们继续欢迎那些想要体验新的艾伯塔省优势的人。在艾伯塔省，不仅有很多建立事业、家庭和生活的机会，而且我们省还处于能够为最弱势群体提供有针对性的援助的独特地位。艾伯塔省的负担能力措施——例如为最需要的人提供通货膨胀减免，以及为艾伯塔人节省天然气、柴油和电力费用的计划——为艾伯塔人提供广泛的援助，并为最需要帮助的人提供额外帮助。“With around 100,000 job openings in our province, we continue to welcome those who want to experience the renewed Alberta Advantage. Not only are there great opportunities to build careers, families and lives in Alberta, our province is also in the unique position of being able to provide targeted assistance to the most vulnerable. Alberta’s affordability measures – such as inflation relief for those who need it the most, and programs that save Albertans money on gas, diesel and electricity – provide widespread assistance for Albertans, with extra help to those most in need.
“阿尔伯塔省不断增长的经济、卓越的生活质量和负担能力措施使我们省在第三季度的增长中领先全国。几十年来创纪录的国际移民水平和最高的省际净移民表明，来自加拿大和世界各地的人们都将艾伯塔省视为机遇之地。”“Alberta’s growing economy, exceptional quality of life and affordability measures contribute to our province leading the country in third-quarter growth. Record levels of international migration paired with the highest net interprovincial migration in decades show that people from across Canada and around the world are taking notice of Alberta as the land of opportunity.”
FCGvisa translated, alberta.ca All Rights Reserved.