飞出国签证申请中心 fcgvisa application center

Immigration pathway for out-of-status construction workers in the GTA

20 Jan 2023

2023 年 1 月 20 日更新：IRCC 将此计划扩大一倍，以接受 GTA 的 1,000 名失去身份的建筑工人。此外，申请截止日期将延长至 2024 年 1 月 2 日。 UPDATE Jan 20, 2023: IRCC is doubling this program to accept 1,000 out-of-status construction workers in the GTA. Also, the deadline to apply will be extended to January 2, 2024.

自 2020 年 1 月 2 日起，加拿大政府开始接受大多伦多地区 (GTA) 有意成为加拿大永久居民的失去身份的建筑工人的申请。该计划于 2019 年 7 月宣布，并与加拿大劳工大会 (CLC) 一起管理。 As of January 2, 2020, the Canadian government started accepting applications from out-of-status construction workers in the Greater Toronto Area (GTA) who are interested in becoming Canadian permanent residents. The program was announced in July of 2019 and is administered in conjunction with the Canadian Labour Congress (CLC).

这是一项临时举措，将使 1,000 名失去身份的建筑工人能够申请永久居民身份。该计划将适用于大多伦多地区 (GTA) 建筑行业的从业人员。 This is a temporary initiative that will enable 1,000 out-of-status construction workers to apply for permanent resident status. The initiative will be available to those employed in the construction industry in the Greater Toronto Area (GTA).

从 2019 年 7 月试点启动到 2023 年 1 月，已有 452 人被接纳为永久居民（190 名主申请人和 262 名家属）。 Between the launch of the pilot in July 2019 and January 2023, 452 people have been accepted as permanent residents (190 principal applicants and 262 dependants).

谁有资格获得建筑工人移民途径？ Who is eligible for the construction workers’ immigration pathway?

总体而言，该计划将接受最多 1,000 名主申请人。 Overall, the program will accept a maximum of 1,000 principal applicants.

  • 家庭成员也被接受：如果这些主申请人有配偶/同居伴侣或受抚养子女居住在加拿大，这些家庭成员也有资格申请永久居民身份。 Family members accepted, too: If these principal applicants have a spouse/common-law partner or dependent children living in Canada, these family members are also eligible to apply for permanent resident status.

为了符合此计划的资格，候选人必须满足 IRCC 概述的以下所有资格标准： In order to be eligible for this program, candidates have to meet all of the following eligibility criteria as outlined by IRCC:

谁可以申请 Who can apply

如果您满足以下所有要求，您可以根据本公共政策申请永久居留权： You can apply for permanent residence under this public policy if you meet all the following requirements:

  • 已作为临时居民进入加拿大，但目前没有身份 have entered Canada as a temporary resident but currently have no status
  • 居住在加拿大并已在加拿大居住至少 5 年 live in Canada and have been here for at least 5 years
  • 拥有合适的工作经验 have the right work experience
  • 在加拿大有家人 have family in Canada
  • 由加拿大劳工大会 (CLC) 推荐 be referred by the Canadian Labour Congress (CLC)
  • 以其他方式获准进入加拿大 be otherwise admissible to Canada

注意：您和您的家人不能根据本公共政策申请永久居留权，如果 Note: You and your family members cannot apply for permanent residence under this public policy if

  • 您或您的家人有未决的难民申请或 you or your family members have pending refugee claims or
  • 你或你的家人是失败的庇护申请人 you or your family members are failed asylum claimants

当你进入加拿大时 When you entered Canada

当您第一次来到加拿大时，您需要以临时居民的身份合法入境。 When you first came to Canada, you need to have entered legally as a temporary resident.

生活在加拿大 Living in Canada

您现在必须居住在加拿大，并且已经在加拿大连续居住 5 年或更长时间。 You must be living in Canada now and have been living in Canada continuously for 5 years or more.

为证明您一直居住在加拿大，您可以使用租约或租赁协议的副本。如果您没有租赁或租赁协议，您可以结合使用其他文件，例如： To prove that you’ve been living in Canada, you can use copies of a lease or rental agreement. If you don’t have a lease or rental agreement, you may use a combination of other documents such as:

  • 房东或业主的来信（信中应包括您在该地点居住的日期） a letter from a landlord or property owner (the letter should include dates that you lived at that location)
  • 包含您的姓名和地址的账单或银行对账单 bills or bank statements with your name and address

工作经验 Work experience

当您申请时，您必须： When you apply you must:

  • 在加拿大工作并且 be working in Canada and
  • 有足够的过往工作经验 have enough past work experience

您必须完成 NOC 职位描述中列出的您职业的工作以及大部分主要职责。 You must have done the work outlined in the NOC job description of your occupation as well as most of the main duties.

工作经验类型 – NOC 2021 Type of work experience – NOC 2021

当前和之前的施工经验必须属于以下国家职业分类 (NOC) 代码之一： Current and prior construction experience must have been in one of the following National Occupational Classification (NOC) codes:

  • NOC 72010 – 承包商和主管、机加工、金属成型、成型和安装行业及相关职业 NOC 72010 – Contractors and supervisors, machining, metal forming, shaping and erecting trades and related occupations
  • NOC 72011 – 承包商和主管、电气行业和电信职业 NOC 72011 – Contractors and supervisors, electrical trades and telecommunications occupations
  • NOC 72012 – 承包商和主管，管道安装行业 NOC 72012 – Contractors and supervisors, pipefitting trades
  • NOC 72013 – 承包商和主管，木工行业 NOC 72013 – Contractors and supervisors, carpentry trades
  • NOC 72014 – 承包商和主管、其他建筑行业、安装人员、维修人员和服务商 NOC 72014 – Contractors and supervisors, other construction trades, installers, repairers and servicers
  • NOC 72100 – 机械师和机械加工和工具检查员 NOC 72100 – Machinists and machining and tooling inspectors
  • NOC 72101 – 工具和模具制造商 NOC 72101 – Tool and die makers
  • NOC 72102 – 钣金工人 NOC 72102 – Sheet metal workers
  • NOC 72103 – 锅炉制造商 NOC 72103 – Boilermakers
  • NOC 72104 – 结构金属和板材制造商和装配工 NOC 72104 – Structural metal and platework fabricators and fitters
  • NOC 72105 – 钢铁工人 NOC 72105 – Ironworkers
  • NOC 72106 – 焊工和相关机器操作员 NOC 72106 – Welders and related machine operators
  • NOC 72200 – 电工（工业和电力系统除外） NOC 72200 – Electricians (except industrial and power system)
  • NOC 72201 – 工业电工 NOC 72201 – Industrial electricians
  • NOC 72202 – 电力系统电工 NOC 72202 – Power system electricians
  • NOC 72203 – 电力线和电缆工人 NOC 72203 – Electrical power line and cable workers
  • NOC 72204 – 电信线路和电缆工人 NOC 72204 – Telecommunications line and cable workers
  • NOC 72205 – 电信安装和维修工人 NOC 72205 – Telecommunications installation and repair workers
  • NOC 72300 – 管道工 NOC 72300 – Plumbers
  • NOC 72301 – 蒸汽装配工、管道装配工和喷水灭火系统安装工 NOC 72301 – Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers
  • NOC 72302 – 燃气安装工 NOC 72302 – Gas fitters
  • NOC 72310 – 木匠 NOC 72310 – Carpenters
  • NOC 72311 – 橱柜制造商 NOC 72311 – Cabinetmakers
  • NOC 72320 – 瓦工 NOC 72320 – Bricklayers
  • NOC 72321 – 绝缘体 NOC 72321 – Insulators
  • NOC 72020 – 承包商和主管，机械行业 NOC 72020 – Contractors and supervisors, mechanic trades
  • NOC 72021 – 承包商和主管，重型设备操作人员 NOC 72021 – Contractors and supervisors, heavy equipment operator crews
  • NOC 72022 – 主管、印刷及相关职业 NOC 72022 – Supervisors, printing and related occupations
  • NOC 72023 – 主管，铁路运输业务 NOC 72023 – Supervisors, railway transport operations
  • NOC 72024 – 主管、汽车运输和其他地面运输运营商 NOC 72024 – Supervisors, motor transport and other ground transit operators
  • NOC 72400 – 建筑技工和工业机械师 NOC 72400 – Construction millwrights and industrial mechanics
  • NOC 72401 – 重型设备机械师 NOC 72401 – Heavy-duty equipment mechanics
  • NOC 72402 – 供暖、制冷和空调技工 NOC 72402 – Heating, refrigeration and air conditioning mechanics
  • NOC 72403 – 铁路车夫/女性 NOC 72403 – Railway carmen/women
  • NOC 72404 – 飞机机械师和飞机检查员 NOC 72404 – Aircraft mechanics and aircraft inspectors
  • NOC 72405 – 机器装配工 NOC 72405 – Machine fitters
  • NOC 72406 – 电梯制造商和机械师 NOC 72406 – Elevator constructors and mechanics
  • NOC 72410 – 汽车服务技术人员、卡车和公共汽车机械师和机械修理工 NOC 72410 – Automotive service technicians, truck and bus mechanics and mechanical repairers
  • NOC 72411 – 车身碰撞、修补和玻璃技术人员以及损坏维修估算人员 NOC 72411 – Auto body collision, refinishing and glass technicians and damage repair estimators
  • NOC 72420 – 石油和固体燃料加热技工 NOC 72420 – Oil and solid fuel heating mechanics
  • NOC 72421 – 家电服务商和维修商 NOC 72421 – Appliance servicers and repairers
  • NOC 72422 – 电气机械师 NOC 72422 – Electrical mechanics
  • NOC 72423 – 摩托车、全地形车和其他相关机械 NOC 72423 – Motorcycle, all-terrain vehicle and other related mechanics
  • NOC 72429 – 其他小型发动机和小型设备维修商 NOC 72429 – Other small engine and small equipment repairers
  • NOC 72500 – 起重机操作员 NOC 72500 – Crane operators
  • NOC 72501 – 水井钻工 NOC 72501 – Water well drillers
  • NOC 72999 – 其他技术行业和相关职业 NOC 72999 – Other technical trades and related occupations
  • NOC 73100 – 混凝土修整机 NOC 73100 – Concrete finishers
  • NOC 73101 – 拼贴工 NOC 73101 – Tilesetters
  • NOC 73102 – 泥水工、石膏板安装工、修整工和起泡工 NOC 73102 – Plasterers, drywall installers and finishers and lathers
  • NOC 73110 – 屋顶材料和瓦片 NOC 73110 – Roofers and shinglers
  • NOC 73111 – 玻璃工 NOC 73111 – Glaziers
  • NOC 73112 – 油漆工和装潢师（室内装潢师除外） NOC 73112 – Painters and decorators (except interior decorators)
  • NOC 73113 – 地板安装工 NOC 73113 – Floor covering installers
  • NOC 73200 – 住宅和商业安装和服务商 NOC 73200 – Residential and commercial installers and servicers
  • NOC 73310 – 铁路和货场机车工程师 NOC 73310 – Railway and yard locomotive engineers
  • NOC 73311 – 铁路售票员和制动员/妇女 NOC 73311 – Railway conductors and brakemen/women
  • NOC 73400 – 重型设备操作员 NOC 73400 – Heavy equipment operators
  • NOC 73401 – 印刷机操作员 NOC 73401 – Printing press operators
  • NOC 73402 – 钻孔机和爆破机 – 露天采矿、采石和建筑 NOC 73402 – Drillers and blasters – surface mining, quarrying and construction
  • NOC 75110 – 建筑行业助手和劳工 NOC 75110 – Construction trades helpers and labourers

语言能力 Language Proficiency

候选人必须证明其英语或法语水平符合加拿大语言基准 4 级。 Candidates must demonstrate proficiency in either English or French consistent with Canadian Language Benchmark of Level 4.

与加拿大的家庭联系 Family Connection to Canada

候选人必须至少有以下两类亲属居住在加拿大： Candidates must have at least one of the following two types of relatives living in Canada:

  1. 有一个家庭成员是加拿大公民或永久居民（母亲、父亲、兄弟、姐妹、祖母、祖父、孙子、阿姨、叔叔、侄女、侄子或表亲）；或者 1. Have a family member who is a Canadian citizen or permanent resident (mother, father, brother, sister, grandmother, grandfather, grandchild, aunt, uncle, niece, nephew or cousin); or
  2. 在加拿大有配偶、同居伴侣或子女。 2. Have a spouse, common-law partner, or child in Canada.

来自加拿大劳工大会的推荐信 Referral Letter from the Canadian Labour Congress

如果候选人符合上述条件，他们可以联系加拿大劳工大会（CLC），申请推荐信。此推荐信是正式永久居留申请的强制性组成部分。 If a candidate meets the above criteria, they can contact the Canadian Labour Congress (CLC), to apply for a referral letter. This referral letter is a mandatory component of the official application for permanent residence.

其他注意事项 Other considerations

除了上述资格标准外，候选人还必须确保他们不会因为之前的签证逾期居留和未经授权工作以外的任何原因被加拿大禁止入境。 In addition to the above-mentioned eligibility criteria, candidates must make sure they are not inadmissible to Canada for any reason other than having overstayed their previous visa and worked without authorization.

最后，以前提出难民申请的个人和难民申请失败的人不符合此途径的资格。 Finally, individuals who have previously filed refugee claims and failed refugee claimants are not eligible under this pathway.

一个人如何申请建筑工人的移民途径？ How can a person apply for the construction workers’ immigration pathway?

有兴趣的候选人必须经过两步申请程序。请注意，申请将按照先到先得的原则接受。一旦达到配额，该途径将关闭。 Interested candidates have to go through a two-step application process. Please note that applications will be accepted on a first-come, first-served basis. Once the quota has been reached the pathway will close.

首先，申请人必须向加拿大劳工大会申请该项目的正式推荐信。其次，持有推荐信的申请人必须向 IRCC 申请永久居民身份。 First, applicants must apply to the Canadian Labour Congress for an official referral letter for the program. Second, applicants with a referral letter must apply to IRCC for permanent resident status.

第一步：申请推荐信——加拿大劳工大会 Step One: Application for referral letter – Canadian Labour Congress

为了成为候选人，候选人首先必须填写 CLC 网站上的正式申请表。有兴趣的候选人必须填写此申请表，然后通过 CLC 管理的严格筛选程序。 In order to being, candidates first must complete an official application form from the CLC website. Interested candidates must complete this application form, followed by a rigorous screening process administered by the CLC.

有关申请表和筛选过程的详细信息目前尚未公开。 Details regarding the application form and the screening process have not been made public at this time.

第二步：永久居留申请 – IRCC Step Two: Application for permanent residence – IRCC

IRCC 于 2020 年 1 月 2 日开始接受申请，并将于 2024 年 1 月 2 日或配额用完时关闭该计划，以先到者为准。 IRCC opened for applications on January 2, 2020, and will close the program on January 2, 2024, or when the quota has been filled, whichever happens first.

为了向 IRCC 提出申请，申请人必须持有第一步中的 CLC 推荐信。同样，有关申请程序的全部细节尚未公布，但准申请人可以提供足够的个人信息和支持文件以满足资格要求。 In order to apply to IRCC, applicants must have the CLC referral letter from step one. Again, full details about the application procedure have not been released, but prospective applicants can expect to supply enough personal information and supporting documentation to satisfy the eligibility requirements.

为什么要引入这种建筑工人移民途径？ Why is this immigration pathway for construction workers being introduced?

该计划是在向加拿大政府提交一份报告后推出的，该报告描述了这些失去身份的工人尽管对加拿大做出了经济贡献，但仍面临着脆弱性。报告发现，由于他们的移民身份，这些工人和他们的家人被迫生活在恐惧中，而建筑行业中不符合身份的工人的存在导致加拿大人的工资较低。 This program is being introduced following a report presented to the Canadian government describing the vulnerabilities faced by these out-of-status workers despite their economic contributions to Canada. The report finds that due to their immigration status, these workers and their families are forced to live in fear, and the presence of out-of-status workers in the construction industry leads to lower wages for Canadians.

这条移民途径是 GTA 非身份建筑工人临时公共政策的一部分，旨在“加强对其中一些建筑工人及其家人的保护，同时保护加拿大的劳动力市场。”这项新政策于 2019 年 7 月 5 日才公布，因此有关该计划的详细信息尚未公布。 This immigration pathway is part of the Temporary Public Policy for Out-of-Status Construction Workers in the GTA and aims to “increase the protection of some of these construction workers and their families, while safeguarding Canada’s labour market.” This new policy was only announced on July 5, 2019, so details about the program have not yet been released.

符合该计划资格的建筑工人通过临时工的合法途径来到加拿大，但之前移民计划的变化导致他们失去了工作的合法身份。 The construction workers who will be eligible for the program came to Canada through legal pathways for temporary workers, but previous changes to immigration programs resulted in their loss of legal status to work.

“总的来说，这是加拿大政府的积极举措，”加拿大建筑行业领先的招聘公司 Outpost Recruitment 的创始人 Ruairi Spillane 说。 “这些多年来为该行业做出贡献的工人将能够毫无恐惧地工作，加拿大工人的工资应该会提高。这是双赢的。” “Overall, this is a positive move on the part of the Canadian government,” says Ruairi Spillane, founder of Outpost Recruitment, a leading recruitment firm in the Canadian construction industry. “These workers, who have contributed for years to the industry, will be able to work without fear, and wages for Canadian workers should improve. It’s a win-win.”

FCGvisa translated, © moving2canada All Rights Reserved.

Finding cheap auto insurance in Ontario

20 Jan 2023

目录 Table of Contents

  • 1 货比三家： 1 Shop Around:
  • 2 考虑更高的免赔额： 2 Consider a Higher Deductible:
  • 3 保持良好的驾驶记录： 3 Maintain a Good Driving Record:
  • 4 捆绑政策： 4 Bundle Policies:
  • 5 选择正确的覆盖范围： 5 Choose the Right Coverage:
  • 6 利用折扣： 6 Take Advantage of Discounts:
  • 7 使用公共交通： 7 Use Public Transportation:
  • 8 安大略省顶级保险公司 8 Top Insurance companies in Ontario
  • 9 结论 9 Conclusion

汽车保险在安大略省是强制性的，选择正确的政策可能是一个挑战，尤其是在您预算紧张的情况下。汽车保险在安大略省是强制性的，对许多司机来说可能是一笔不小的开支。以下是在安大略省寻找廉价汽车保险的一些提示： Auto insurance is mandatory in Ontario, and choosing the right policy can be a challenge, especially if you’re on a tight budget. Auto insurance is mandatory in Ontario and can be a significant expense for many drivers. Here are some tips for finding cheap auto insurance in Ontario:

货比三家： Shop Around:

不要满足于收到的第一份汽车保险报价。相反，花时间比较多家保险公司的报价以找到最优惠的价格。您可以使用在线保险比较网站来比较不同提供商的报价，或者您可以联系保险经纪人寻求帮助。 Don’t settle for the first auto insurance quote you receive. Instead, take the time to compare quotes from multiple insurance providers to find the best deal. You can use online insurance comparison websites to compare quotes from different providers, or you can contact an insurance broker for assistance.

考虑更高的免赔额： Consider a Higher Deductible:

增加您的免赔额可以降低您的每月保费。如果您需要提出索赔，请确保您能负担得起更高的免赔额。 Increasing your deductible can lower your monthly premium. Just make sure you can afford the higher deductible if you need to file a claim.

保持良好的驾驶记录： Maintain a Good Driving Record:

安全的驾驶习惯可以降低保险费率。避免交通违规和事故，以保持干净的驾驶记录。 Safe driving habits can result in lower insurance rates. Avoid traffic violations and accidents to maintain a clean driving record.

捆绑政策： Bundle Policies:

如果您有多种保险需求，请考虑将它们与一家公司捆绑在一起以获得折扣。 If you have multiple insurance needs, consider bundling them with one company to receive a discount.

选择正确的覆盖范围： Choose the Right Coverage:

根据您的需要选择正确的保险选项很重要。例如，责任保险在安大略省是强制性的，但您可能需要考虑其他保险选项，例如碰撞保险和综合保险，以在发生事故时保护您的车辆。 It’s important to choose the right coverage options for your needs. For example, liability insurance is mandatory in Ontario, but you may want to consider additional coverage options, such as collision and comprehensive insurance, to protect your vehicle in the event of an accident.

利用折扣： Take Advantage of Discounts:

许多保险公司为安全驾驶、成为好学生或为多辆汽车投保等事项提供折扣。 Many insurance companies offer discounts for things like safe driving, being a good student, or having multiple cars insured with them.

使用公共交通： Use Public Transportation:

如果您可以使用公共交通工具并且不经常开车，您可能有资格获得低里程折扣。 If you have access to public transportation and don’t drive your car often, you may qualify for a low-mileage discount.

安大略省顶级保险公司 Top Insurance companies in Ontario

安大略省拥有竞争激烈的汽车保险市场，许多保险公司为该省的司机提供保险。以下是安大略省的一些顶级汽车保险公司： Ontario has a competitive auto insurance market, with many insurance providers offering coverage to drivers in the province. Here are some of the top auto insurance companies in Ontario:

  1. 完整保险 1. Intact Insurance
  2. 加拿大英杰华 2. Aviva Canada 3.好事达保险 3. Allstate Insurance
  3. 合作者 4. The Co-operators 5.道明保险 5. TD Insurance 6.经济保险 6. Economical Insurance
  4. Belairdirect 7. Belairdirect 8.十四行诗保险 8. Sonnet Insurance
  5. Desjardins 保险 9. Desjardins Insurance
  6. 人身保险公司。 10. The Personal Insurance Company.

结论 Conclusion

通过一些研究和计划，可以在安大略省为新移民找到便宜的汽车保险。通过货比三家、考虑您的保险选项、利用折扣并保持良好的驾驶记录，您可以找到满足您需求的负担得起的汽车保险政策。 Finding cheap auto insurance in Ontario for new immigrants is possible with some research and planning. By shopping around, considering your coverage options, taking advantage of discounts, and maintaining a clean driving record, you can find an affordable auto insurance policy that meets your needs.

FCGvisa translated, © immigrants101 All Rights Reserved.

BC Immigration: 4 Ways to Move to Canada’s Rugged West Coast

20 Jan 2023

省提名计划 (PNP) Provincial Nominee Program (PNP)

  • 卑诗省移民：4 种移居加拿大崎岖西海岸的方法 BC Immigration: 4 Ways to Move to Canada’s Rugged West Coast

不列颠哥伦比亚省移民：搬到加拿大崎岖不平的西海岸的 4 种方式 BC Immigration: 4 Ways to Move to Canada’s Rugged West Coast

发表于：2023 年 1 月 20 日 Published on: January 20th, 2023

！作者：萨曼莎·埃文斯 ! By: Samantha Evans

对于许多人来说，移民到加拿大令人叹为观止的西部成本是梦想成真。不列颠哥伦比亚省拥有风景如画的自然风光和繁华的城市景观，可以为该省的新移民提供很多便利。 For many, immigrating to the breath-taking west cost of Canada is a dream come true. With it’s picturesque nature and landscapes to it’s bustling cities, British Columbia has a lot to offer newcomers to the province.

去年，近 45,000 名新移民在不列颠哥伦比亚省定居。如果您正在寻找今年可以成为该数字一部分的方法，请继续阅读以了解我们关于 4 种移居不列颠哥伦比亚省的方法的建议。 Last year nearly 45,000 newcomers made British Columbia their home. If you are looking for ways that you could be part of that number this year, read on to see our recommendation for 4 ways to move to British Columbia.

您是否有资格移民到不列颠哥伦比亚省？ Do you qualify to immigrate to British Columbia?

1.快速通道 1. Express Entry

加拿大使用在线快速通道系统来管理三个主要经济项目的申请。凭借 6 个月的服务标准处理，Express Entry 也是最快和最受欢迎的移民艾伯塔省的方式。 Canada uses the online Express Entry system to manage applications for three main economic programs. With a 6-month service standard processing, Express Entry is also the fastest and most popular way to immigrate to Alberta.

联邦技术工人计划是由快速入境系统管理的计划之一，不需要任何以前在艾伯塔省或加拿大的经验。 The Federal Skilled Worker program is one of the programs managed by the Express Entry system that doesn’t require any previous experience in Alberta or Canada.

联邦技术工人计划使用 CRS 评分系统根据候选人的 CRS 分数对候选人进行排名。排名基于候选人的年龄、教育程度、语言能力和工作经验。 The Federal Skilled Worker program uses the CRS scoring system to rank candidates against one another based on their CRS score. Rankings are based on candidates age, education, language proficiency, and employment experience.

加拿大政府随后举行快速通道抽签，邀请最具竞争力的候选人移民加拿大。预计到 2023 年将有近 83,000 名联邦技术工人来到加拿大，与往年相比有所增加。 The Canadian government then holds Express Entry draws, inviting the most competitive candidates to immigrate to Canada. Nearly 83,000 Federal Skilled Workers are expected to be welcomed to Canada in 2023, an increase compared to previous years.

通过快速通道移民的候选人还可以在同一申请中包括他们的配偶或同居伴侣以及受抚养子女。 Candidates who immigrate through Express Entry can also include their spouse or common-law partner, and dependent children in the same application.

2\。不列颠哥伦比亚省提名计划 (BC PNP) 2. The British Columbia Provincial Nominee Program (BC PNP)

不列颠哥伦比亚省提名计划 (BC PNP) 是一项省提名计划 (PNP)，允许不列颠哥伦比亚省提名个人获得加拿大永久居留权。 The British Columbia Provincial Nominee Program (BC PNP)  is a Provincial Nominee Program (PNP) that allows British Columbia  to nominate individuals for Canadian permanent residence.

BC PNP 有几个不同的类别，每个类别都有自己独特的资格标准和申请程序。 The BC PNP operates several different streams, each with its own unique eligibility criteria and application procedure.

例如，如果您想来 BC 从事技术领域的工作，您可以通过 BC PNP Tech stream 申请。自 2017 年成立以来，已有超过 6,000 名科技工作者被提名为永久居留权。BC PNP Tech stream 举办有针对性的技术抽签，让科技工作者优先选择。 For example, if you’d like to come to BC to work in the tech field, you can apply through the BC PNP Tech stream. Over 6,000 tech workers have been nominated for permanent residence under this stream since its founding in 2017. The BC PNP Tech stream holds targeted tech-only draws to give tech workers priority in selection. 

BC 技能移民流是从加拿大境外申请的技术工人的理想选择。 BC 技能移民类别包括许多类别，包括 BC 技术工人、BC 卫生保健专业人员、BC 国际毕业生、BC 国际研究生以及 BC 入门级和半熟练工人。大多数这些流要求工人在申请 BC 技能移民流之前有工作机会。但是，工作机会不需要 LMIA 被视为对该流有效。 The BC Skills Immigration Stream is ideal for skilled workers applying from outside of Canada. There are many streams that make up the BC Skills Immigration stream including, BC Skilled Worker, BC Health Care Professionals, BC International Graduates, BC International Post-Graduate, and BC Entry-Level and Semi-Skilled Workers. Most of these streams require workers to have a job offer before applying to the BC Skills Immigration Stream. However, the job offer does not require an LMIA to be considered valid for this stream.

BC 技能移民的候选人必须通过 BC PNP Online 进行注册，BC PNP Online 是管理技能移民注册系统 (SIRS) 的门户网站。该在线系统管理 BC PNP 申请的录取、排名和申请。 Candidates for BC Skills Immigration must register through BC PNP Online, the web portal managing the Skills Immigration Registration System (SIRS). This online system manages the intake, ranking, and applications for BC PNP applications. 

如果您满足为其中一个流提交个人资料的要求，进入候选人库将使您有机会收到邀请。 If you meet the requirements to submit a profile for one of these streams, entering the pool of candidates will give you the chance to receive an invitation.

3\。在不列颠哥伦比亚省学习 3. Studying in British Columbia

改善不列颠哥伦比亚省移民选择的一个好方法是在加拿大完成高等教育。在加拿大完成大专学历的候选人更有机会收到邀请，通过快速通道申请提名。 A good way to improve your options for British Columbia  immigration is to complete post-secondary studies in Canada. Candidates who complete a post-secondary credential in Canada have a higher chance of receiving an invitation to apply for nomination through the Express Entry stream.

完成加拿大教育证书还可以为您提供额外的 CRS 积分，从而增加您进入快速通道池的机会。 Completing a Canadian education credential can also give you extra CRS points, increasing your chances in the Express Entry pool.

大多数从加拿大专上课程毕业的国际学生都可以申请研究生工作许可 (PGWP)。 PGWP 允许国际毕业生留在加拿大并为任何雇主工作长达三年。获得加拿大工作经验对永久移民极为有利，使申请人在快速通道的加拿大经验类（CEC）中更具竞争力。 Most international students who graduate from a Canadian post-secondary program can apply for a Post-Graduate Work Permit (PGWP). The PGWP allows international graduates to stay in Canada and work for up to three years for any employer. Gaining Canadian work experience is extremely advantageous for permanent immigration, making applicants much more competitive in Express Entry’s Canadian Experience Class (CEC).

不列颠哥伦比亚省拥有多所著名大学，其中多所大学位列加拿大前十名。 The province of British Columbia is home to many prestigious universities, many of which rank among the top ten universities in Canada.

如果您有兴趣在继续接受教育的同时改善您的加拿大移民选择，那么在不列颠哥伦比亚省学习是一个不错的选择。 If you are interested in continuing your education while also improving your Canadian immigration options, studying in British Columbia is a great option.

4\。在不列颠哥伦比亚省工作 4. Working in British Columbia

获得加拿大工作经验是提高您移民到不列颠哥伦比亚省的机会的好方法。 Gaining Canadian work experience is a great way to improve your chances to be able to immigrate to British Columbia.

虽然获得加拿大工作许可证可能具有挑战性，但对于那些想在不列颠哥伦比亚省工作的人来说，有一些选择。 Though obtaining a Canadian work permit can be challenging, there are a few options for those who want to work in British Columbia.

首先，从不列颠哥伦比亚省的雇主那里获得专业职位的工作机会可以让您申请工作许可。要符合资格，雇主必须首先获得积极的劳动力市场影响评估 (LMIA)，表明他们无法找到加拿大永久居民或公民来填补该职位。根据您的工作经验或国籍，获得 LMIA 的过程可能会容易得多，甚至不需要。 Firstly, gaining a job offer from a British Columbian employer for a specialized position can enable you to apply for a work permit. To be eligible, the employer must first obtain a positive Labour Market Impact Assessment (LMIA), indicating that they could not find a Canadian permanent resident or citizen to fill the position. Depending on your work experience or your country of citizenship, the process of obtaining an LMIA may be much easier or not even be needed.

其次，如果您在一家在加拿大设有办事处的国际公司工作，您可以与您的雇主商谈是否调到加拿大办事处。公司内部调动有时不需要 LMIA，这样更容易获得加拿大工作许可。 Secondly, if you work for an international corporation that has offices in Canada, you can speak to your employer about transferring to a Canadian office. Intra-company transfers are sometimes exempt from requiring an LMIA, which makes it easier to secure a Canadian work permit.

** 有兴趣移民到不列颠哥伦比亚省，但不确定哪种选择适合您？首先填写我们的免费在线评估表。我们将审查您的资格并与您联系并提供我们的建议！_ _Interested in immigrating to British Columbia but are not sure which option is right for you? Begin by completing our free online assessment form. We will examine your eligibility and contact you with our recommendation!**

FCGvisa translated, © canadim All Rights Reserved.

Nominate outstanding efforts in community justice

19 Jan 2023
  • 相关信息 Related information

每年，艾伯塔省政府都会通过艾伯塔省社区正义奖表彰杰出的社区领导和积极预防犯罪和保护我们社区的努力。 2023 年奖项的提名现已开放。Each year, Alberta’s government recognizes outstanding community-level leadership and efforts that proactively prevent crime and protect our communities through the Alberta Community Justice Awards. Nominations are now open for the 2023 awards.

“真正有效的犯罪预防发生在各个层面——从执法部门到社区的邻居。通过这些奖项，艾伯塔省政府表彰并感谢那些为保护艾伯塔同胞的安全而不懈努力的社区成员。”“Truly effective crime prevention happens at all levels – from law enforcement to your neighbours in your community. Through these awards, the Alberta government honours and thanks those community members who work tirelessly to keep their fellow Albertans safe.”

Tyler Shandro，司法部长兼副检察长_Tyler Shandro, Minister of Justice and Solicitor General_

被提名人可以包括青年司法委员会、恢复性司法计划、受害者服务团体、警察或对社区司法做出特殊贡献的人。Nominees can include youth justice committees, restorative justice programs, victim services groups, police officers or people who have made exceptional contributions to community justice.

艾伯塔人可以提交四类奖项提名：Albertans may submit award nominations in four categories:

  • 新兴卓越 Emerging Excellence

  • 创新 Innovation

  • 服务提升 Service Enhancement

  • 伙伴关系和协作 Partnerships and Collaboration

想要提名个人或组织的艾伯塔人应在 2 月 10 日中午之前提交提名。Albertans who want to nominate an individual or an organization should submit a nomination by noon on Feb. 10.

相关信息Related information

  • 艾伯塔省社区正义奖 Alberta Community Justice Awards
  • 提名表：艾伯塔省社区正义奖 Nomination form: Alberta Community Justice Awards

FCGvisa translated, alberta.ca All Rights Reserved.

Improving Alberta’s response to public health emergencies

19 Jan 2023
  • 要闻速览 Quick facts
  • 相关信息 Related information

“我们从艾伯塔省政府对 COVID-19 突发公共卫生事件的应对中吸取了宝贵的经验教训。重要的是我们要吸取这些教训来加强我们对未来公共卫生危机的管理，而专家组的建议将是这样做的关键。”“There are valuable lessons we learned from the Alberta government’s response to the COVID-19 public health emergency. It’s important that we apply those lessons to strengthen our management of future public health crises, and the panel’s recommendations will be key in doing so.”

Danielle Smith，省长__Danielle Smith, Premier

作为审查的一部分，该小组将邀请专家和公众就政府如何更好地应对未来的突发卫生事件同时减轻对艾伯塔人的社会福祉、心理健康、公民自由和生计的影响发表意见。考虑到这一反馈，该小组将审查相关立法，以确定是否有修正案可以帮助政府改进对未来公共卫生危机的反应。As part of its review, the panel will invite experts and the public to provide their views on how the government can better respond to future health emergencies while mitigating impacts on the social well-being, mental health, civil liberties and livelihoods of Albertans. With this feedback in mind, the panel will review relevant legislation to ascertain whether there are amendments that can assist the government to improve their response to a future public health crisis.

“至关重要的是，我们要借此机会审查该省的 COVID-19 应对措施，并检查在未来的突发卫生事件中是否以及如何改进这种方法。我期待与我的小组成员一起工作，并听取艾伯塔人关于该省如何最好地实现这一目标的意见。”“It’s crucial that we take the opportunity to review the province’s COVID-19 response and examine whether and how that approach can be improved in future health emergencies. I look forward to working with my fellow panelists and hearing from Albertans about how the province can best achieve this objective.”

Preston Manning，小组主席__Preston Manning, panel chair

小组主席普雷斯顿曼宁将在未来几个月内就小组的最终成员向总理提出建议。该小组将在 11 月 15 日之前向政府提交最终报告和建议。Panel chair Preston Manning will make recommendations to the Premier as to the final membership of the panel in the coming months. The panel will provide its final report and recommendations to the government by Nov. 15.

要闻速览Quick facts

  • 在审查适用的立法和治理实践时，专家组将在突发公共卫生事件的总体背景下考虑和平衡各种因素，包括： In reviewing applicable legislation and governance practices, the panel will consider and balance various factors in the overall context of a public health emergency, including:

  • 一般公共卫生和健康信息 * general public health and health information

*心理健康 * mental health and wellness

  • 儿童和学生健康、心理健康和教育 * child and student health, mental health and education

  • 卫生专业人员的执业标准 * health professionals’ practice standards

  • 紧急措施的有效实施 * effective implementation of emergency measures

  • 保护权利和自由 * protection of rights and freedoms

  • 经济和金融影响 * economic and financial effects

  • 就业标准 * employment standards

  • 该小组的预算为 200 万美元。 The budget for the panel is $2 million.

  • 曼宁作为小组主席，将获得 253,000 美元的报酬。 Manning, as the panel chair, will be paid $253,000.

  • 其他小组成员将由主席推荐，供总理最终批准。 Other panel members will be recommended by the chair for the Premier’s final approval.

相关信息Related information

  • 突发公共卫生事件治理审查小组 Public Health Emergencies Governance Review Panel

FCGvisa translated, alberta.ca All Rights Reserved.